1 00:03:11,108 --> 00:03:12,610 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 2 00:03:16,113 --> 00:03:18,036 Ouais, je dois, euh... 3 00:03:19,408 --> 00:03:21,831 Je dois voir un ami malade. 4 00:03:25,122 --> 00:03:26,248 Il l'est, il est malade. 5 00:03:27,666 --> 00:03:30,215 Eh bien, ce n'était pas si bon de toute façon. 6 00:03:30,711 --> 00:03:33,555 Rappelle-moi de ne pas me mettre en colère. 7 00:03:37,300 --> 00:03:39,661 J'étais censé ramasser des médicaments pour lui. 8 00:03:39,761 --> 00:03:41,855 Je ne pense pas que tu pourrais, euh... 9 00:03:47,185 --> 00:03:49,358 Non, je ne pense pas. 10 00:03:55,485 --> 00:03:56,657 Os. 11 00:04:02,617 --> 00:04:04,494 Achetez de la vitamine E. 12 00:04:06,830 --> 00:04:08,173 D'accord. 13 00:04:15,046 --> 00:04:17,515 Vous n'êtes pas intéressé dans le bateau, n'est-ce pas ? 14 00:04:18,842 --> 00:04:20,243 Non. 15 00:04:20,343 --> 00:04:22,345 Je ne pense pas pouvoir convaincre mon mari. 16 00:04:24,723 --> 00:04:25,895 D'accord. 17 00:04:28,477 --> 00:04:31,981 Eh bien... ça va mieux pour moi aussi. 18 00:04:52,042 --> 00:04:53,860 Vert Healy. 19 00:05:15,774 --> 00:05:18,635 Ouais, mon moteur en a eu. Je dois le réparer. 20 00:05:18,735 --> 00:05:21,113 Désolé, mon gars, voilà ton conseil. 21 00:06:20,589 --> 00:06:21,761 Merde! 22 00:07:05,216 --> 00:07:06,513 Hé! 23 00:07:08,845 --> 00:07:10,017 Fils de pute! 24 00:07:13,850 --> 00:07:15,693 Jésus-Christ ! 25 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 Va te faire foutre aussi ! 26 00:07:41,461 --> 00:07:42,571 Je te dois un verre. 27 00:07:42,671 --> 00:07:44,364 C'est vrai, tu le fais. 28 00:07:44,464 --> 00:07:48,389 Ohé, les amis ! Ismaël revient, hein ? 29 00:07:48,510 --> 00:07:49,744 Hé! 30 00:07:49,844 --> 00:07:53,206 Comment se passe ta recherche de ce diabolique Léviathan des profondeurs, Moby Dick ? 31 00:07:53,306 --> 00:07:54,583 Ah, Moby Dick ? 32 00:07:54,683 --> 00:07:57,607 - N'est-ce pas un social... - N'est-ce pas une maladie sociale ? 33 00:07:59,646 --> 00:08:02,257 Oh mon Dieu, il n'est que 13h30, Alex. 34 00:08:02,357 --> 00:08:04,134 Ouais, et déjà dans le matériel B, 35 00:08:04,234 --> 00:08:06,469 Je l'admets, Rich, mais du grand art... 36 00:08:06,569 --> 00:08:10,807 Le grand art exige un grand public, tu vois ce que je veux dire ? 37 00:08:10,907 --> 00:08:16,505 Permettez-moi de vous présenter Rosencrantz et Guildenstern ici. 38 00:08:16,621 --> 00:08:21,297 Émissaires de la cour danoise, arboriculteurs du roi. 39 00:08:22,460 --> 00:08:24,133 Ils taillent le danois, non ? 40 00:08:24,337 --> 00:08:26,197 Ouais, c'est vrai, c'est ma réplique, Rich. 41 00:08:26,297 --> 00:08:29,743 Ouais, et ça... Il s’agit bien sûr de Karl Marx. 42 00:08:30,927 --> 00:08:35,433 Karl Marx, ancien guitariste solo de l'Orchestre Symphonique de Boston. 43 00:08:35,807 --> 00:08:38,625 - Karl. - Et enfin, mais certainement le moins, 44 00:08:38,725 --> 00:08:41,671 c'est Rastus, le nègre de la cour. 45 00:08:50,447 --> 00:08:51,949 Quoi? 46 00:08:52,490 --> 00:08:54,788 Est-ce que je détecte une certaine tension ? 47 00:08:56,327 --> 00:08:57,499 Oh. 48 00:08:58,663 --> 00:09:01,132 Venez maintenant, messieurs. 49 00:09:01,374 --> 00:09:04,694 C'est une simple question de sémantique. 50 00:09:04,794 --> 00:09:07,489 Que sommes-nous blancs, des libéraux bien intentionnés 51 00:09:07,589 --> 00:09:10,468 je suis censé t'appeler des chats ces jours-ci, hein ? 52 00:09:10,884 --> 00:09:12,869 Des noirs ? 53 00:09:12,969 --> 00:09:14,312 Des couleurs ? 54 00:09:14,471 --> 00:09:17,101 Des nègres ? Des noirs ? 55 00:09:20,518 --> 00:09:23,988 Bon sang, tu sais, je ne sais pas. Comment les appellerais-tu, Rich ? 56 00:09:24,814 --> 00:09:26,691 Je les appellerais « Monsieur », si j'étais vous. 57 00:09:27,233 --> 00:09:29,302 C'est drôle, tu sais, parce que ce n'est pas comme ça que tu les as appelés 58 00:09:29,402 --> 00:09:30,904 la nuit où votre voiture a été volée. 59 00:09:34,032 --> 00:09:36,205 Qu'est-ce que c'était que ça tu les as appelés ce soir-là ? 60 00:09:38,661 --> 00:09:39,896 Alex. 61 00:09:39,996 --> 00:09:42,749 Alex ? Alex. 62 00:09:44,542 --> 00:09:47,095 Je ne supporterais pas ça si j'étais vous les gars. 63 00:09:49,297 --> 00:09:54,804 Tu dois être... Tu dois être fou, Rich, les appeler quelque chose comme ça. 64 00:09:57,138 --> 00:09:58,856 La guerre, vous savez. 65 00:10:00,100 --> 00:10:01,960 Je peux comprendre cela. 66 00:10:02,060 --> 00:10:03,670 Je n'étais dans aucune guerre. 67 00:10:03,770 --> 00:10:05,317 Voir? 68 00:10:07,023 --> 00:10:09,509 Euh, mais s'il te convainc qu'il n'est pas fou, tu ne m'envoies pas les pièces ? 69 00:10:09,609 --> 00:10:11,094 Mec, qu'est-ce que tu fais ? 70 00:10:11,194 --> 00:10:12,721 Alex. Merci, mec. 71 00:10:12,821 --> 00:10:15,890 Hé les amis, ne manquez pas ça, vous regardez un pro en action. 72 00:10:15,990 --> 00:10:18,435 Richard Os, faire ce qu'il fait de mieux, s'éloigner. 73 00:10:18,535 --> 00:10:22,290 Où vas-tu avec mon Putain de clés, hein ? Putain! 74 00:10:24,749 --> 00:10:27,002 C'est sur ta note, Cutter. 75 00:11:42,118 --> 00:11:43,870 Tu es magnifique. 76 00:11:45,246 --> 00:11:46,623 Considérant. 77 00:11:47,415 --> 00:11:49,167 Je n'ai pas dit ça. 78 00:11:51,794 --> 00:11:54,968 C'est une donnée. La voie du monde. 79 00:11:58,509 --> 00:12:02,372 Tout va bien, compte tenu. 80 00:12:02,472 --> 00:12:04,725 Mmm-hmm. C'est bien, hein ? 81 00:12:05,683 --> 00:12:07,185 Mieux. 82 00:12:11,105 --> 00:12:16,219 D'une minute à l'autre, le prince charmant va, euh, 83 00:12:16,319 --> 00:12:20,119 passer sur son grand destrier blanc 84 00:12:20,865 --> 00:12:23,334 et prends-moi dans ses bras et emporte-moi. 85 00:12:24,827 --> 00:12:28,331 Mon chargeur a une batterie défectueuse, mais le ferai-je ? 86 00:12:28,498 --> 00:12:29,920 Bon sang, non. 87 00:12:30,959 --> 00:12:34,259 En parlant de ça, tu rentres très tôt, n'est-ce pas ? 88 00:12:35,338 --> 00:12:38,683 Tu ne pourrais pas trouver une matrone avec un goût pour la misère des gouttières ? 89 00:12:38,841 --> 00:12:42,495 Ou, euh, c'est le problème de la batterie tu te plaignais ? 90 00:12:42,595 --> 00:12:44,097 Je ne t'aime pas quand tu es défoncé. 91 00:12:47,433 --> 00:12:51,188 Hé, Rich, je ne t'aime pas quand je suis hétéro. 92 00:12:52,605 --> 00:12:54,027 Comment le saurais-tu ? 93 00:12:56,025 --> 00:12:58,369 Tu as passé une mauvaise nuit, n'est-ce pas ? 94 00:12:59,946 --> 00:13:01,664 Pas jusqu'à présent. 95 00:13:03,408 --> 00:13:07,437 Est-ce si grave, Rich, avoir un endroit où rentrer à la maison, 96 00:13:07,537 --> 00:13:09,915 quand tu n'as nulle part où aller ? 97 00:13:16,796 --> 00:13:18,218 Pauvre Richard. 98 00:13:23,386 --> 00:13:24,558 La bouteille. 99 00:13:40,236 --> 00:13:42,079 Garçon en or. 100 00:13:45,575 --> 00:13:47,293 Ne dites jamais non à Richard. 101 00:13:48,453 --> 00:13:50,296 Ça doit vraiment être dur 102 00:13:50,872 --> 00:13:56,379 jouer le second violon à un infirme borgne. 103 00:13:59,088 --> 00:14:01,386 Hé, ce n'est pas ton un infirme borgne moyen. 104 00:14:05,470 --> 00:14:08,248 C'est pour ça que tu supportes ses conneries, 105 00:14:08,348 --> 00:14:11,272 assis à attendre la résurrection ? Cela n'arrivera pas. 106 00:14:11,726 --> 00:14:13,353 Comment le saurais-tu ? 107 00:14:15,605 --> 00:14:19,280 Tu ne restes jamais au même endroit assez longtemps pour le découvrir. 108 00:14:20,318 --> 00:14:24,243 Qu'est-ce que cela signifie? Est-ce que ça veut dire que si j'avais été là 109 00:14:24,530 --> 00:14:26,015 au bon moment ? 110 00:14:26,115 --> 00:14:28,538 De toute façon, j'aurais épousé Alex. 111 00:14:30,119 --> 00:14:31,104 Hmm. 112 00:14:31,204 --> 00:14:32,730 Je ne pense pas. 113 00:14:32,830 --> 00:14:33,922 Quoi que vous disiez. 114 00:14:36,459 --> 00:14:37,802 Mais je l'ai fait. 115 00:14:40,922 --> 00:14:42,640 Et tu sais quoi ? 116 00:14:45,676 --> 00:14:48,930 Je suis vraiment content de la façon dont les choses se passent. 117 00:15:13,996 --> 00:15:15,714 Kenny! 118 00:15:18,418 --> 00:15:19,761 Kenny! 119 00:15:21,462 --> 00:15:22,805 Kenny. 120 00:15:36,727 --> 00:15:38,525 Un deux trois! 121 00:15:40,022 --> 00:15:41,899 Très bien, Georgie. 122 00:15:42,275 --> 00:15:43,760 Qu'est-ce que j'ai fait de ma canne ? 123 00:15:43,860 --> 00:15:47,347 D'accord, d'accord, maintenant suis-moi, d'accord. Je vais bien, je vais bien. 124 00:15:47,447 --> 00:15:49,223 - Je vais bien. - Je sais. 125 00:15:49,323 --> 00:15:54,103 D'accord, je connais le chemin, il y a 13 étapes. 126 00:15:55,455 --> 00:15:57,940 D'accord, nous apportons cette chose ici, d'accord. Étapes ici. 127 00:15:58,040 --> 00:16:02,570 Un, deux, trois... Whoa, facile. 128 00:16:02,670 --> 00:16:04,263 Allez-y doucement. Allez-y doucement. 129 00:16:04,839 --> 00:16:06,949 Soyez silencieux. Calme! Fermez-la! 130 00:16:07,049 --> 00:16:08,117 Ne réveille pas Mo. 131 00:16:08,217 --> 00:16:10,419 Hé, Maureen, tu es réveillée ? 132 00:16:11,095 --> 00:16:12,722 C'est Georges ! 133 00:16:16,058 --> 00:16:17,377 Oh, eh bien, regarde qui est là. 134 00:16:17,477 --> 00:16:18,711 Salut Richie, peux-tu me donner un coup de main ? 135 00:16:18,811 --> 00:16:20,984 Hé, tu n'as pas de vêtements, mon garçon. 136 00:16:26,527 --> 00:16:28,296 Soyez silencieux. 137 00:16:32,408 --> 00:16:37,539 Ah, merde, c'est toujours bon d'en avoir un peu Des os à la maison, vous savez. 138 00:16:37,747 --> 00:16:40,296 - Est-ce que c'est déjà sûr ? - Ouais, il fait sombre. 139 00:16:43,044 --> 00:16:46,639 Jésus-Christ, Os, tu sais vraiment comment blesser un homme. 140 00:16:48,591 --> 00:16:49,992 J'ai eu un bon professeur, Alex. 141 00:16:50,092 --> 00:16:51,619 Ouais, donne-moi cette bouteille, George. 142 00:16:51,719 --> 00:16:53,663 - Mmm-mmm. - Donne-moi cette foutue bouteille ! 143 00:16:53,763 --> 00:16:55,060 Salut Mo. 144 00:16:56,265 --> 00:16:58,814 - Ah ! - Salut, Georges. 145 00:16:59,227 --> 00:17:01,629 Lois, lois, lois, lois. 146 00:17:01,729 --> 00:17:04,858 J'ai dû mourir et aller au paradis, hein ? 147 00:17:05,274 --> 00:17:06,509 Ça va ? 148 00:17:06,609 --> 00:17:08,031 Ouais, il va bien, Mo. 149 00:17:08,945 --> 00:17:11,139 - Désolé. - Non, ne sois pas stupide. 150 00:17:11,239 --> 00:17:15,143 Ne le laisse pas te tromper, il aspire à la sainteté. 151 00:17:15,243 --> 00:17:18,480 Sans moi, il n'a pas de prière. 152 00:17:19,580 --> 00:17:20,606 Veux-tu du café ? 153 00:17:20,706 --> 00:17:22,959 Non, non merci, je ferais mieux de rentrer à la maison. Susie est probablement inquiète. 154 00:17:23,459 --> 00:17:24,527 Ouais. 155 00:17:24,627 --> 00:17:26,300 Tu devais savoir que tu le ramenais à la maison. 156 00:17:26,462 --> 00:17:29,215 Non, complètement par hasard. 157 00:17:29,882 --> 00:17:32,285 Hé, Richie, comment avons-nous fait avec cette femme ? 158 00:17:32,385 --> 00:17:35,059 Elle avait l'air vraiment intéressée dans les 40 pieds cet après-midi. 159 00:17:35,596 --> 00:17:39,271 je pense qu'elle a quelque chose beaucoup plus petit d'esprit, George. 160 00:17:39,642 --> 00:17:41,836 Dommage. Voici. 161 00:17:41,936 --> 00:17:42,962 Ah. Donne-moi cette bouteille. 162 00:17:43,062 --> 00:17:45,214 - Ouais, prends soin de mon garçon, Alex. - Donne-moi ça, bon sang... 163 00:17:45,314 --> 00:17:46,382 Je vous verrai tous au défilé. 164 00:17:46,482 --> 00:17:48,826 Donne-moi la bouteille ! 165 00:17:51,946 --> 00:17:54,495 Qu'est-ce que ça va être, Alex, un café ou dormir ? 166 00:17:55,465 --> 00:17:57,888 D'autres choix ? 167 00:18:01,038 --> 00:18:02,440 Hé, où vas-tu ? 168 00:18:02,540 --> 00:18:04,692 Je vais finir de dormir sur le bateau. 169 00:18:04,792 --> 00:18:06,235 Ah, allez, Bone. 170 00:18:06,335 --> 00:18:09,030 Il le veut, Alex. 171 00:18:09,130 --> 00:18:11,679 Il ne veut pas y aller, n'est-ce pas ? 172 00:18:12,466 --> 00:18:14,785 Ouais, il se fait tard. Je vais le frapper. 173 00:18:14,885 --> 00:18:17,788 Non, il n'est pas tard. Il est tôt. 174 00:18:17,888 --> 00:18:20,357 Hé. Allez. 175 00:18:22,018 --> 00:18:24,295 Allez, reste dans les parages. 176 00:18:24,395 --> 00:18:28,382 Mo ne veut pas que tu partes, n'est-ce pas ? Vous êtes juste grincheux, n'est-ce pas ? 177 00:18:28,482 --> 00:18:32,553 Hé, allez. Nous ferons quelque chose ensemble. 178 00:18:32,653 --> 00:18:34,781 Prenez le petit déjeuner, une tasse de café. 179 00:18:36,532 --> 00:18:37,875 Bonne idée, hein ? 180 00:18:39,702 --> 00:18:42,672 A moins que tu aies autre chose en tête, non ? Ouais? 181 00:18:43,539 --> 00:18:45,191 Tu veux regarder ? 182 00:18:45,291 --> 00:18:47,339 Non. Tu veux que je regarde. 183 00:18:47,835 --> 00:18:49,779 Oh! Eee... 184 00:18:49,879 --> 00:18:53,725 Vous êtes un peu sombres, les gars. C'est juste une petite blague. 185 00:18:55,343 --> 00:19:00,144 Oh! Oh, je comprends. Tu ne veux pas que je regarde. 186 00:19:01,390 --> 00:19:02,858 D'accord. 187 00:19:05,853 --> 00:19:08,732 Vous me rendez très nerveux. 188 00:19:09,231 --> 00:19:11,404 Si je ne savais pas mieux. 189 00:19:23,829 --> 00:19:26,127 - Ouais? - Y a-t-il un Richard Bone ici ? 190 00:19:27,583 --> 00:19:28,926 C'est moi. 191 00:19:30,419 --> 00:19:32,530 Possédez-vous une décapotable Healy verte ? 192 00:19:32,630 --> 00:19:35,349 Pourquoi n'entrez-vous pas, Officiers ? Oui, je le fais, pourquoi ? 193 00:19:41,263 --> 00:19:42,856 Oh, mon Dieu. 194 00:19:58,114 --> 00:20:00,617 D'accord, M. Bone, recommençons. 195 00:20:03,411 --> 00:20:06,480 Jetons un coup d'œil au rapport d'autopsie. 196 00:20:06,580 --> 00:20:09,129 Trachée écrasée, crâne fracturé. 197 00:20:09,375 --> 00:20:12,778 Du sperme dans la gorge, sur le visage. 198 00:20:12,878 --> 00:20:15,597 Dix-sept ans, pom-pom girl. 199 00:20:15,965 --> 00:20:18,200 C'est moche, M. Bone. 200 00:20:18,300 --> 00:20:21,895 À Los Angeles, ça arrive tout le temps, mais nous n'avons pas la chair de poule ici. 201 00:20:22,972 --> 00:20:24,724 Et toi... 202 00:20:25,766 --> 00:20:27,063 Vous n'avez rien vu. 203 00:20:27,226 --> 00:20:29,149 C'est vrai, et je ne l'ai pas fait. 204 00:20:29,645 --> 00:20:31,589 Alors je pense que je vais y aller, d'accord ? 205 00:20:31,689 --> 00:20:33,032 Asseyez-vous. 206 00:20:34,275 --> 00:20:35,697 Regarder. 207 00:20:37,653 --> 00:20:40,372 Je n'ai pas vu le visage. Droite? 208 00:20:41,949 --> 00:20:43,768 Je n'ai vu que le corps. Ce que j'ai vu du corps 209 00:20:43,868 --> 00:20:47,748 C'était une forme sombre avec des lunettes de soleil, et je n'arrive pas à identifier un visage pour toi ! 210 00:20:50,458 --> 00:20:52,051 Envoyez Miss Duran. 211 00:20:54,587 --> 00:20:55,964 Qui est-ce, sa mère ? 212 00:20:56,130 --> 00:20:58,679 Sa sœur. Dis-lui ce que tu as vu. 213 00:21:00,718 --> 00:21:02,186 Merde. 214 00:21:04,346 --> 00:21:06,189 C'est votre travail. 215 00:21:06,599 --> 00:21:07,942 C'est votre histoire. 216 00:21:13,856 --> 00:21:16,985 Mlle Duran, M. Bone. 217 00:21:23,199 --> 00:21:24,701 Je suis désolé. 218 00:21:37,963 --> 00:21:39,699 Hé, quel est ton nom ? 219 00:21:39,799 --> 00:21:43,619 Hé, riche, riche, riche, riche, tu as fait un grand moment, prends un verre. 220 00:21:43,719 --> 00:21:45,796 Écoute, montre-lui. 221 00:21:48,140 --> 00:21:51,961 Eh bien, regarde ça. "Suspect détenu pour meurtre." 222 00:21:52,061 --> 00:21:54,964 Bien sûr, vous savez, un témoin n'est pas presque aussi excitant qu'un meurtrier, 223 00:21:55,064 --> 00:21:59,385 mais, euh, je suis prêt à laisser le passé est révolu. 224 00:21:59,485 --> 00:22:00,782 Qu'as-tu vu ? 225 00:22:02,488 --> 00:22:05,808 Je joue à ce jeu depuis six heures. 226 00:22:05,908 --> 00:22:11,564 Allez, c'est moi, ton vieux pote, Alex. Qu'as-tu vu, mec ? Allez! 227 00:22:11,664 --> 00:22:12,815 Je n'ai rien vu, d'accord ? 228 00:22:12,915 --> 00:22:15,818 Tu as vu une silhouette, c’est ce que nous avons entendu dehors. 229 00:22:15,918 --> 00:22:17,236 C'est exactement ce que j'ai vu. 230 00:22:17,336 --> 00:22:19,655 A quoi ressemblait-il ? 231 00:22:19,755 --> 00:22:21,490 A quoi ressemblait ce type ? 232 00:22:21,590 --> 00:22:23,451 Je veux rentrer à la maison, je suis fatigué, sortons d'ici. 233 00:22:23,551 --> 00:22:27,397 Maison? Quelle maison ? Allons voir quelques danseuses nues. 234 00:22:31,934 --> 00:22:35,564 C'est un groupe de Santa Barbara. 235 00:22:38,941 --> 00:22:40,593 Hé. 236 00:22:40,693 --> 00:22:42,803 Voir? Tu vois, Rich, c'est exactement ce que je t'ai dit. 237 00:22:42,903 --> 00:22:45,514 Ne pensez plus à votre épreuve éprouvante. 238 00:22:45,614 --> 00:22:47,057 Tu veux dire toi ? 239 00:22:47,157 --> 00:22:49,580 Ouais, allez, regarde le défilé. 240 00:22:53,956 --> 00:22:58,132 Regardez, notre glorieux passé, la Mission de Santa Barbara. 241 00:22:58,335 --> 00:23:02,782 Heureux padres, heureux Indiens. Les bénédictions de l'homme blanc. 242 00:23:02,882 --> 00:23:06,368 Anéanti en moins de deux 200 ans par la maladie et le travail forcé. 243 00:23:06,468 --> 00:23:10,039 Vous pouvez toujours vous en procurer un pour nettoyer votre cuisine ou vous savez, garez votre voiture. 244 00:23:10,139 --> 00:23:12,500 Ils sont morts avec la bénédiction du Christ. 245 00:23:12,600 --> 00:23:15,711 Des cadavres heureux, chacun et chacune. 246 00:23:15,811 --> 00:23:19,486 Tu as raison, Alex. J'ai besoin de quelque chose d'amusant comme ça. 247 00:23:19,982 --> 00:23:24,783 Bouf, bouf, bouf, bouf, bouf. 248 00:23:27,156 --> 00:23:29,284 Hé, la brigade matraque, hé ! 249 00:23:31,160 --> 00:23:33,504 Jésus-Christ, regarde celui-là. 250 00:23:33,662 --> 00:23:35,773 Mon Dieu, ils mûrissent tôt. 251 00:23:35,873 --> 00:23:39,594 Putain de merde, mec. Nous sommes nés trop tôt. 252 00:23:41,378 --> 00:23:43,322 Tu sais ce qu'ils font avec ceux durs, lisses, 253 00:23:43,422 --> 00:23:46,175 des matraques chromées et polies de nos jours. 254 00:23:46,842 --> 00:23:48,869 Je parie que oui. 255 00:24:11,909 --> 00:24:13,978 Hé, on doit trouver quelqu'un pour Mo. 256 00:24:14,078 --> 00:24:16,797 Hé, Mo, tu pourrais sortir avec ce type. 257 00:24:18,457 --> 00:24:22,382 Regarde celui-là, Rich. Tu pourrais y aller, hein ? 258 00:24:22,586 --> 00:24:26,448 Ou celui-là, ou celui-là, ou celui-là. 259 00:24:26,548 --> 00:24:28,200 Celui-là n'est pas mal. 260 00:24:28,300 --> 00:24:30,644 Vous pourriez probablement tous les impressionner. 261 00:24:35,724 --> 00:24:38,944 Hé. Regarde l'argent dans la gueule de ce cheval, hein ? 262 00:24:39,937 --> 00:24:41,689 Tu penses qu'on pourrait agresser un cheval ? 263 00:24:42,439 --> 00:24:45,192 Tu penses qu'on pourrait agresser un palomino ? 264 00:24:48,404 --> 00:24:51,624 Hé! Arrêtez-moi ! 265 00:24:53,993 --> 00:24:55,586 Enfermez-moi ! 266 00:24:56,286 --> 00:24:57,913 Hé, gamin. 267 00:24:58,747 --> 00:25:00,265 Brut! 268 00:25:03,836 --> 00:25:07,340 Maintenant, nous nous y mettons. Noyau dur. 269 00:25:08,507 --> 00:25:13,871 Contexte, élevage, généalogie, sociologie. 270 00:25:13,971 --> 00:25:16,850 Riche, riche, riche ! Riche. 271 00:25:18,416 --> 00:25:21,396 Pour une dynastie honnête envers Dieu tu as besoin de famille. 272 00:25:22,354 --> 00:25:24,402 Qu'en dis-tu, Mo ? 273 00:25:32,906 --> 00:25:34,123 C'est lui ! 274 00:25:35,701 --> 00:25:36,685 Quoi? 275 00:25:36,785 --> 00:25:38,896 On dirait le gars J'ai vu à la poubelle. 276 00:25:38,996 --> 00:25:41,982 Et le président d'honneur du défilé, James J. Cord. 277 00:25:42,082 --> 00:25:43,584 OMS? Ce type ? 278 00:25:43,792 --> 00:25:45,510 Non, ce type juste ici. 279 00:25:46,879 --> 00:25:47,947 - Ce type ? - Ce type. 280 00:25:48,047 --> 00:25:50,721 C'est le type que tu as vu à la poubelle ? 281 00:25:51,050 --> 00:25:52,802 Venez ici! Venez ici! 282 00:25:58,474 --> 00:26:02,378 Excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi beaucoup. 283 00:26:02,478 --> 00:26:06,382 Excusez-moi beaucoup, je suis vraiment désolé mais excusez-moi, écartez-vous de mon chemin. 284 00:26:06,482 --> 00:26:10,928 Allez! Excusez-moi. Excusez-moi, excusez-moi. 285 00:26:11,028 --> 00:26:14,703 Riche, viens ici ! Tu veux dire lui ? Tu veux dire lui ? 286 00:26:16,408 --> 00:26:18,786 C'est J.J. Corde! 287 00:26:19,995 --> 00:26:22,773 Hé, Alex ! Richie ! À quoi je ressemble ? 288 00:26:22,873 --> 00:26:25,067 Hé, tu ressembles à un gros homme à cheval, Georgie. 289 00:26:25,167 --> 00:26:26,840 Hein? 290 00:26:41,642 --> 00:26:43,544 Cord était occupé hier soir. 291 00:26:43,644 --> 00:26:45,421 Que veux-tu dire par "Cord était occupé ?" 292 00:26:45,521 --> 00:26:48,024 Sa voiture a été incendiée à la marina. 293 00:26:49,358 --> 00:26:51,927 Que faisait-il à la marina ? 294 00:26:52,027 --> 00:26:55,347 Le journal dit qu'il était au pétrole conférence à El Encanto. 295 00:26:55,447 --> 00:26:58,826 J'ai décidé d'aller faire un tour en voiture, il dit qu'il le fait tout le temps. 296 00:26:59,201 --> 00:27:00,519 - C'est là que je l'ai vu. - Quoi? 297 00:27:00,619 --> 00:27:03,230 Je l'ai vu à El Encanto. J'y étais hier soir. 298 00:27:03,330 --> 00:27:06,442 Je l'ai vu au défilé et puis j'ai fait le lien. 299 00:27:06,542 --> 00:27:09,653 Très bon. Eh bien, nous avons clarifié cela. 300 00:27:12,381 --> 00:27:15,180 A quelle heure as-tu dit tu as quitté l'El Encanto ? 301 00:27:19,888 --> 00:27:20,956 - Allez... - J'ai fait ça 302 00:27:21,056 --> 00:27:23,980 toute la nuit avec des professionnels, Alex. 303 00:27:24,601 --> 00:27:26,378 Très bien, je suis désolé, je m'excuse. 304 00:27:26,478 --> 00:27:28,822 Parlez de votre jambe ou quelque chose comme ça. 305 00:27:29,231 --> 00:27:31,404 Retirez également vos mains du guacamole. 306 00:27:33,068 --> 00:27:36,038 Puis-je poser une autre question avant de parler de ma jambe ? 307 00:27:37,656 --> 00:27:39,875 À quelle heure as-tu quitté l'El Encanto ? 308 00:27:46,081 --> 00:27:48,442 12h00, un peu après 12h00. 309 00:27:48,542 --> 00:27:49,735 Sans blague. 310 00:27:49,835 --> 00:27:53,155 C'est drôle parce que c'est écrit dans le journal ce type roulait vers minuit, 311 00:27:53,255 --> 00:27:55,574 je suis descendu au yacht club ou quelque chose pour regarder son bateau 312 00:27:55,674 --> 00:27:58,553 et kaplooie, quelqu'un juste il a fait exploser sa voiture. 313 00:27:58,844 --> 00:28:01,288 De quelle taille de voiture avez-vous dit avoir vu ? 314 00:28:01,388 --> 00:28:03,832 Attends une minute. Je n'ai pas dit rien à propos de faire exploser la voiture. 315 00:28:03,932 --> 00:28:05,900 La voiture a été brûlée. 316 00:28:06,059 --> 00:28:07,628 C'est la fête, tu sais. 317 00:28:07,728 --> 00:28:10,547 Il y a des bars saccagés tout le temps, les voitures explosent tout le temps. 318 00:28:10,647 --> 00:28:12,758 Les filles se font tuer tout le temps. 319 00:28:12,858 --> 00:28:15,862 Quel genre de voiture as-tu dit avoir vu ? 320 00:28:16,361 --> 00:28:17,738 Grosse voiture. 321 00:28:19,406 --> 00:28:21,784 Comme une Cadillac, peut-être ? 322 00:28:22,284 --> 00:28:23,786 Je ne sais pas. 323 00:28:29,332 --> 00:28:33,320 Okay, je suis désolé, mec. Vous savez que vous avez raison, comme d'habitude. 324 00:28:33,420 --> 00:28:36,299 Les chances contre le vieux J.J. Cordon être un tueur de poubelles 325 00:28:36,465 --> 00:28:39,201 sont absolument hors de question, sauf une chose, Rich, 326 00:28:39,301 --> 00:28:42,538 deux choses en fait. Tout d'abord, tu as dit que c'était lui. 327 00:28:42,638 --> 00:28:44,481 Maintenant, ai-je bien compris cette citation ? 328 00:28:44,723 --> 00:28:48,899 Pas semblable, en quelque sorte, genre de look je l'aime un peu. Tu as dit que c'était lui. 329 00:28:49,394 --> 00:28:52,381 Et deuxièmement, le grand numéro deux, Rich. 330 00:28:52,481 --> 00:28:53,757 Sa voiture le prend en short 331 00:28:53,857 --> 00:28:57,202 dans les 90 minutes suivant quand le corps de la jeune fille est retrouvé. 332 00:28:58,153 --> 00:29:01,202 Maintenant tu ne trouves pas ça même un tant soit peu intriguant ? 333 00:29:03,450 --> 00:29:05,185 Vous savez, vous avez un gros problème. 334 00:29:05,285 --> 00:29:06,270 Qu'est ce que c'est? 335 00:29:06,370 --> 00:29:08,293 Votre imagination. 336 00:29:10,457 --> 00:29:12,943 Juste des faits, Rich. 337 00:29:13,043 --> 00:29:17,924 Je veux dire, je n'ai même pas commencé à laisser mon imagination est libre sur celui-ci. 338 00:29:38,151 --> 00:29:39,573 Il est ivre. 339 00:29:42,948 --> 00:29:44,370 Attention! 340 00:29:45,033 --> 00:29:47,206 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 341 00:29:47,327 --> 00:29:51,048 Ouais. Ouais! Ouais! 342 00:29:51,248 --> 00:29:53,216 Connard! 343 00:29:59,423 --> 00:30:02,302 Je vais devoir réessayer. 344 00:30:34,916 --> 00:30:37,819 Espèce de putain de maniaque ! 345 00:30:37,919 --> 00:30:40,697 Hé! Hé, hé, hé ! Hé! 346 00:30:40,797 --> 00:30:44,526 C'était, euh... C'était une erreur honnête. 347 00:30:45,226 --> 00:30:49,790 Je n'ai même pas vu ce putain de truc. 348 00:30:49,890 --> 00:30:52,209 Et en plus, c'était dans mon allée. 349 00:30:52,309 --> 00:30:55,629 Espèce de salaud de menteur. 350 00:30:55,729 --> 00:30:57,506 Espèce de fou, d'infirme, fils de pute ! 351 00:30:57,606 --> 00:30:59,007 Hé, hé, hé. 352 00:30:59,107 --> 00:31:01,677 Ne me lance pas ça. Allez. 353 00:31:01,777 --> 00:31:06,098 Pourquoi tu n'y vas pas... Venez à la maison... 354 00:31:06,198 --> 00:31:10,624 Viens à la maison et prends un verre et nous en reparlerons, d'accord, hein ? 355 00:31:12,037 --> 00:31:15,857 Hé, tu sais, ma vieille dame, elle a un vibromasseur que tu adorerais. 356 00:31:15,957 --> 00:31:17,359 Hé, Bone ! Os! 357 00:31:17,459 --> 00:31:18,836 Regardez-le ! 358 00:31:20,212 --> 00:31:22,840 - Allez, allons à l'intérieur. - Soyons bon voisinage. 359 00:31:23,048 --> 00:31:24,470 Il est fou. 360 00:31:31,139 --> 00:31:34,313 Allez, appelons la police. 361 00:31:42,776 --> 00:31:44,574 Maintenant, regarde ce que tu as fait. 362 00:31:45,821 --> 00:31:48,340 Vous avez réveillé le chien. 363 00:31:57,499 --> 00:31:59,401 Qu'est-ce que tu fous, Alex ? 364 00:31:59,501 --> 00:32:04,906 Je m'occupe de mes propres affaires. Je fais une petite recherche. 365 00:32:05,006 --> 00:32:08,702 Oh, et j'ai mené une modeste expérience sociologique. 366 00:32:08,802 --> 00:32:10,746 J'ai récupéré plusieurs auto-stoppeurs. 367 00:32:10,846 --> 00:32:13,395 Ouais. Un homosexuel afro-américain 368 00:32:13,557 --> 00:32:17,152 et deux métisses avec un simien domestiqué. 369 00:32:17,894 --> 00:32:21,131 Chat noir et les deux mez poussins n'étaient pas mauvais, 370 00:32:21,231 --> 00:32:24,451 mais ne faites jamais d'orgie avec un singe de compagnie. Les petits connards mordent. 371 00:32:58,935 --> 00:33:02,130 Vous savez que votre assurance est caduque. 372 00:33:02,230 --> 00:33:04,424 Ce serait son problème. 373 00:33:04,524 --> 00:33:06,526 Votre licence a expiré. 374 00:33:09,070 --> 00:33:11,118 La voiture fonctionne bien sans un. 375 00:33:12,949 --> 00:33:14,726 ... le sauvegarde là où vous le voyez maintenant. 376 00:33:14,826 --> 00:33:17,521 Recule à nouveau, tire la voiture... 377 00:33:17,621 --> 00:33:19,523 C'est lui. 378 00:33:19,623 --> 00:33:22,818 Soirée, officier, officier. 379 00:33:22,918 --> 00:33:25,862 Je m'appelle Alexandre Cutter. Je suis, euh... 380 00:33:25,962 --> 00:33:29,991 C'est ma voiture et je suis vraiment désolé à propos de ce qui s'est passé, monsieur. 381 00:33:30,091 --> 00:33:31,718 Que s'est-il passé, M. Cutter ? 382 00:33:32,260 --> 00:33:36,982 Il ne vous l'a pas dit ? Eh bien, je suis toujours un peu tremblant à ce sujet, mais 383 00:33:37,140 --> 00:33:40,544 ce qui s'est passé, tu vois, alors que j'arrivais dans la rue ici dans ma voiture, 384 00:33:40,644 --> 00:33:43,147 une autre voiture flashée par moi avec ses lumières allumées. 385 00:33:43,271 --> 00:33:46,842 Je tournais dans mon allée, maintenant, tu vois, je connais mon allée par cœur, 386 00:33:46,942 --> 00:33:50,554 Je suis en quelque sorte obligé de le faire, et c'est juste whammo. 387 00:33:50,654 --> 00:33:52,622 - Puis-je voir votre permis ? - Oui Monsieur. 388 00:33:55,200 --> 00:33:57,018 Et une langue ? 389 00:33:57,118 --> 00:33:59,062 Langue? 390 00:33:59,162 --> 00:34:00,647 Langue, quelle langue ? 391 00:34:00,747 --> 00:34:01,731 Jésus. 392 00:34:01,831 --> 00:34:05,527 J'ai simplement invité l'homme pour entrer et vous appeler. 393 00:34:05,627 --> 00:34:08,972 Je veux dire, pour me calmer, vraiment. Il semblait assez contrarié. 394 00:34:13,468 --> 00:34:15,061 Vous savez que cette licence a expiré ? 395 00:34:15,512 --> 00:34:18,051 Il ne pleut jamais mais il pleut. 396 00:34:20,850 --> 00:34:24,421 Euh, je ne le savais pas, non, monsieur, tu devras me citer pour ça. 397 00:34:24,521 --> 00:34:26,319 Vous devez faire votre devoir. 398 00:34:27,649 --> 00:34:29,822 Et le devoir est quelque chose J'en sais un peu plus. 399 00:34:36,324 --> 00:34:39,394 Je vous ai cité pour violation de licence. 400 00:34:39,494 --> 00:34:41,313 Vous pouvez arranger les choses tous les deux avec l'assurance. 401 00:34:41,413 --> 00:34:44,007 - Merci, Officier. - Vous plaisantez j'espère? 402 00:34:44,249 --> 00:34:47,235 Ce salaud est une sacrée menace. C'est un putain de cinglé. 403 00:34:47,335 --> 00:34:50,030 - Tu ne vas pas faire quelque chose ? - Nous allons rendre un rapport. 404 00:34:50,130 --> 00:34:52,032 Au diable le rapport. Et lui ? 405 00:34:52,132 --> 00:34:53,492 Et lui ? 406 00:34:53,592 --> 00:34:56,516 - Écoute, connard... - Hé ! Excusez-moi, monsieur. 407 00:34:56,720 --> 00:34:58,914 Tu m'as entendu, putain de storm trooper, 408 00:34:59,014 --> 00:35:00,891 Je suis un contribuable, bon sang ! 409 00:35:01,182 --> 00:35:02,434 Moi aussi. 410 00:35:04,561 --> 00:35:06,154 Bonne nuit, officier. 411 00:35:08,523 --> 00:35:12,573 Espèces de putains de cochons fascistes ! Espèces de connards ! 412 00:35:13,987 --> 00:35:17,833 Oublie ça, mon pote. Toyota est une voiture merdique de toute façon. 413 00:35:30,420 --> 00:35:31,967 Je suis infirme. 414 00:35:36,301 --> 00:35:38,870 Quel genre de recherche tu fais dans Who's Who? 415 00:35:38,970 --> 00:35:42,791 Rien de spécial. Juste les trucs sérieux, 416 00:35:42,891 --> 00:35:44,459 surveiller la jeune génération, tu sais. 417 00:35:44,559 --> 00:35:45,627 Mmm-hmm. 418 00:35:45,727 --> 00:35:48,526 Où les pom-pom girls passent la nuit, ce genre de chose. 419 00:35:49,147 --> 00:35:51,508 Où passent-ils la nuit ? 420 00:35:51,608 --> 00:35:54,010 N'aimerais-tu pas le savoir, espèce de diable rusé. 421 00:35:54,110 --> 00:35:57,430 Tu sais, Bone, as-tu déjà Découvrez la thérapie de groupe ? 422 00:35:57,530 --> 00:35:59,307 - Non. - Tu devrais le faire. 423 00:35:59,407 --> 00:36:01,956 C'est une nouvelle discothèque près de l'océan. 424 00:36:02,911 --> 00:36:04,959 Emmène ce type avec toi. 425 00:36:07,499 --> 00:36:08,692 Ouais, et ? 426 00:36:08,792 --> 00:36:13,343 Et c'est là que se trouvait Vicki Duran quand on l'a vu pour la dernière fois. 427 00:36:14,756 --> 00:36:16,992 Booging toute la nuit avec J.J. ? 428 00:36:17,092 --> 00:36:20,704 Non. J.J. était de l'autre côté de la rue à l'Encanto, 429 00:36:20,804 --> 00:36:22,247 comme tu l'as dit. 430 00:36:22,347 --> 00:36:23,599 Que tu n'as pas acheté. 431 00:36:25,183 --> 00:36:26,810 Je n'ai jamais dit ça. 432 00:36:30,271 --> 00:36:32,569 Le fait est qu’il était bel et bien là. 433 00:36:34,275 --> 00:36:37,095 Une petite réception pour certains pétroliers. 434 00:36:37,195 --> 00:36:42,809 Mais J.J., le vieux J.J., il est parti vers 23h00. 435 00:36:42,909 --> 00:36:44,060 Ouais, 11h00. 436 00:36:44,160 --> 00:36:46,855 Où as-tu eu cette information, Alex ? 437 00:36:46,955 --> 00:36:49,458 Responsable des relations publiques à l'hôtel. 438 00:36:49,624 --> 00:36:54,279 Toujours heureux d'aider un journaliste pour le magazine Sunset. 439 00:36:54,379 --> 00:36:57,866 Toujours heureux d'aider ces invités d’honneur. 440 00:36:57,966 --> 00:36:59,200 Même s'ils sont un peu en sauce. 441 00:36:59,300 --> 00:37:01,411 Ouais, alors continue, que s'est-il passé d'autre ? 442 00:37:01,511 --> 00:37:03,538 C'est ça. 443 00:37:03,638 --> 00:37:06,041 Que veux-tu dire par "C'est ça ?" 444 00:37:06,141 --> 00:37:08,314 C'est ça. Qu'est-ce que tu veux d'autre ? 445 00:37:10,562 --> 00:37:13,214 je veux savoir qu'est-ce que tu fous, mec. 446 00:37:13,314 --> 00:37:15,050 Tu sais, je vois que tu t'en fous vraiment 447 00:37:15,150 --> 00:37:18,345 si je passe une autre nuit en prison, hein ? C'est mon cul, non ? 448 00:37:18,445 --> 00:37:19,697 Bien... 449 00:37:21,614 --> 00:37:23,833 Le monde manque de héros, Rich. 450 00:37:23,992 --> 00:37:25,585 Je ne veux pas en être un. 451 00:37:27,620 --> 00:37:31,670 Cela n'a rien à voir avec toi. Vous n'avez jamais voulu en être un. 452 00:37:34,544 --> 00:37:37,514 - Où vas-tu ? - Tu peux rester ici. 453 00:37:46,848 --> 00:37:48,333 Absolument. 454 00:37:48,433 --> 00:37:50,293 Ma casa est sa casa. 455 00:37:50,393 --> 00:37:53,171 Et nous essaierons de le maintenir ici pour toi aussi. 456 00:37:53,271 --> 00:37:54,272 Hmm. 457 00:37:54,689 --> 00:37:57,442 A moins que vous vouliez deux bras forts. 458 00:38:15,919 --> 00:38:18,889 Ouais. Lentement mais régulièrement, il remporte la course. 459 00:38:19,714 --> 00:38:23,014 Hé, le voilà, Gazelle Boy. 460 00:38:29,682 --> 00:38:31,126 Il fallait le faire, hein ? 461 00:38:31,226 --> 00:38:34,901 Ouais. Comme je l'ai dit, Rich, j'appuie. 462 00:38:37,398 --> 00:38:39,116 Encore une fois, George. 463 00:38:43,279 --> 00:38:45,702 Allez, lève-toi ! 464 00:38:48,535 --> 00:38:50,913 Je me suis tiré un muscle, je dois faire une pause. 465 00:38:52,163 --> 00:38:53,273 Comment vas-tu? 466 00:38:53,373 --> 00:38:54,841 - D'accord. - Bien. 467 00:38:56,000 --> 00:38:57,610 Alex m'a occupé. 468 00:38:57,710 --> 00:38:59,963 Ouais, il a un don pour ça. 469 00:39:03,633 --> 00:39:05,260 Avez-vous changé d'avis ? 470 00:39:09,430 --> 00:39:11,374 J'ai changé d'avis ? Que veux-tu dire? 471 00:39:11,474 --> 00:39:13,693 J'ai décidé que Cord était l'homme que vous aviez vu. 472 00:39:16,312 --> 00:39:19,111 Maintenant, qu'est-ce qui aurait pu t'as donné une idée comme ça ? 473 00:39:22,277 --> 00:39:23,995 Hé, Alex ! Comment ça va? 474 00:39:24,195 --> 00:39:28,120 Salut, Georgie. Salut, tu es superbe là-bas, sans blague. 475 00:39:28,533 --> 00:39:30,602 Georgie, voici Valérie Duran. 476 00:39:30,702 --> 00:39:31,895 Salut. Ravi de vous rencontrer. 477 00:39:31,995 --> 00:39:33,062 Ravi de vous rencontrer. 478 00:39:33,162 --> 00:39:34,630 La sœur de Vicki Duran, 479 00:39:34,831 --> 00:39:38,902 la fille qui était malheureusement assassiné la semaine dernière. 480 00:39:39,002 --> 00:39:40,424 Oh, je suis désolé. 481 00:39:40,670 --> 00:39:42,047 Bien, Alex. 482 00:39:43,798 --> 00:39:46,743 Et bien, puis-je offrir à quelqu'un un déjeuner ? Quelqu'un veut déjeuner ? 483 00:39:46,843 --> 00:39:48,286 Bien sûr, bien sûr, nous pourrions manger ici. 484 00:39:48,386 --> 00:39:51,539 Oh non. Susie n'est pas à la hauteur. 485 00:39:51,639 --> 00:39:53,041 Et ce nouveau restaurant français ? 486 00:39:53,141 --> 00:39:56,211 Tu m'as trompé, George. C'est plutôt sympa. 487 00:39:56,311 --> 00:39:58,338 Ok, allez-y les gars, Je te retrouverai là-bas. 488 00:39:58,438 --> 00:40:00,381 Bien sûr, bien sûr. Pour le café, non ? 489 00:40:00,481 --> 00:40:02,091 - Et le chèque. - Et le chèque. 490 00:40:02,191 --> 00:40:03,927 Je te verrai là-bas. 491 00:40:04,027 --> 00:40:06,325 C'est parti, gang, repas gratuits. 492 00:40:09,824 --> 00:40:13,728 Hé, c'est une impasse. Alex le sait. 493 00:40:13,828 --> 00:40:16,422 - Il a dit que tu dirais ça. - Ouais, je parie que oui. 494 00:40:16,664 --> 00:40:19,543 Je n'ai pas vu son visage, Je ne veux regarder aucune photo. 495 00:40:20,835 --> 00:40:24,339 Une citation de J.J. Corde. 496 00:40:24,464 --> 00:40:26,341 "J'aime prendre les auto-stoppeurs. 497 00:40:27,091 --> 00:40:30,662 "Surtout les jeunes. J'aime leur contribution." 498 00:40:34,724 --> 00:40:37,147 Vous savez, j'irais directement chez le procureur. 499 00:40:37,435 --> 00:40:40,029 C'est une affaire ouverte et fermée, vous obtenez probablement une médaille et tout. 500 00:40:40,188 --> 00:40:42,111 Mmmm. Il y en a bien plus. 501 00:40:42,899 --> 00:40:46,369 Lève-toi, vas-y, lis-le, enchaînons ce mec. Allez. 502 00:40:47,528 --> 00:40:51,533 Alex a passé quelques appels téléphoniques, et qu'en penses-tu ? 503 00:40:51,866 --> 00:40:55,186 Vers minuit, dans une station service sur la route côtière, 504 00:40:55,286 --> 00:40:58,665 un gars achète deux gallons d'essence dans des bidons de jeep. 505 00:40:59,165 --> 00:41:00,275 Des canettes, ouais. 506 00:41:00,375 --> 00:41:02,652 Il porte un drôle de chapeau et des lunettes. 507 00:41:02,752 --> 00:41:03,969 Un drôle de chapeau ? 508 00:41:04,629 --> 00:41:06,973 Attends une minute, un drôle de chapeau. 509 00:41:07,173 --> 00:41:09,676 C'est Cord. C'est Cordon ! 510 00:41:10,218 --> 00:41:12,370 Alex, ça ressemble à C'est pour moi, n'est-ce pas ? 511 00:41:12,470 --> 00:41:14,163 Cela ne ressemble-t-il pas vraiment à Cord ? Des chapeaux rigolos, 512 00:41:14,263 --> 00:41:16,875 il porte toujours des chapeaux rigolos partout. 513 00:41:16,975 --> 00:41:17,976 Hmm. 514 00:41:19,102 --> 00:41:21,796 - D'accord, laisse-moi essayer. - Allez. 515 00:41:21,896 --> 00:41:23,239 - Écoute, Rich. - Ouais. 516 00:41:23,523 --> 00:41:26,743 Je m'appelle Cord. 517 00:41:29,237 --> 00:41:31,080 Et j'ai une pinte de Chivas avec moi. 518 00:41:32,281 --> 00:41:34,375 Et je rentre à la maison. 519 00:41:35,743 --> 00:41:39,498 Et je repère ce délicieux teenybopper. 520 00:41:41,165 --> 00:41:43,318 Et, euh, je m'arrête et je la récupère, 521 00:41:43,418 --> 00:41:45,236 innocente qu'elle est, elle vole haut 522 00:41:45,336 --> 00:41:49,057 sur la poussière d'ange, le bâton thaïlandais, bon sang, Dieu sait quoi. 523 00:41:50,091 --> 00:41:51,934 Et, euh, elle entre. 524 00:41:53,136 --> 00:41:57,016 Seulement, euh, je suis ivre, donc j'ai quelques problèmes. 525 00:41:58,057 --> 00:42:00,105 Et elle se met à rire. 526 00:42:01,102 --> 00:42:04,339 Et je suis vieux, je suis gros et je suis en sueur. 527 00:42:04,439 --> 00:42:06,424 Et elle rit. 528 00:42:06,524 --> 00:42:08,885 Elle rit et elle s'étouffe 529 00:42:08,985 --> 00:42:12,114 et elle crache mon petit sperme juste en face. 530 00:42:15,283 --> 00:42:17,126 La putain de salope. 531 00:42:19,787 --> 00:42:21,534 Boum ! 532 00:42:23,332 --> 00:42:25,630 Et elle ne rit plus. 533 00:42:28,004 --> 00:42:29,005 Mais... 534 00:42:30,006 --> 00:42:32,054 Je m'appelle J.J. Corde. 535 00:42:32,800 --> 00:42:37,101 J'ai transformé un chat sauvage en une dynastie. 536 00:42:37,805 --> 00:42:40,124 Je ne craque pas. 537 00:42:40,224 --> 00:42:42,710 Tout ce que j'ai à faire c'est nettoyer une voiture très en désordre 538 00:42:42,810 --> 00:42:45,380 et débarrassez-vous du corps. 539 00:42:45,480 --> 00:42:47,153 C'est l'heure de la fête. 540 00:42:48,316 --> 00:42:50,969 Cela arrive tout le temps. 541 00:42:51,069 --> 00:42:53,697 Les bars sont saccagés, les voitures brûlées. 542 00:42:56,115 --> 00:42:57,412 Ouais, et alors ? 543 00:42:58,659 --> 00:43:01,082 Nous lui avons donc fait savoir que nous le savons. 544 00:43:03,498 --> 00:43:05,858 C'est merveilleux, c'est vraiment... 545 00:43:05,958 --> 00:43:08,361 - Qu'est-ce que j'ai raté ? - Hé, pas grand-chose. 546 00:43:08,461 --> 00:43:10,780 Alex fait juste quelques blagues à propos de votre patron. 547 00:43:10,880 --> 00:43:12,657 - Du cordon ? - Euh-huh. 548 00:43:12,757 --> 00:43:15,618 Ce n'est pas le meilleur endroit pour faire des blagues sur M. Cord. 549 00:43:15,718 --> 00:43:18,096 C'est Mme Cord derrière moi. 550 00:43:28,106 --> 00:43:32,077 Georgie a raison. Marchons. 551 00:43:34,445 --> 00:43:37,540 - Récupérez le chèque, voulez-vous, Georgie Porgie ? - Mmm-hmm. 552 00:43:40,701 --> 00:43:42,020 Bonjour Patricia, comment vas-tu ? 553 00:43:42,120 --> 00:43:44,964 Bonjour Georges. Qui sont tes amis ? 554 00:43:45,373 --> 00:43:48,401 Oh, c'est Richard Bone, un de mes vendeurs de la marina. 555 00:43:48,501 --> 00:43:50,445 Oh, je vois. Charmant. 556 00:43:50,545 --> 00:43:52,343 Profitez de votre déjeuner. 557 00:43:56,759 --> 00:43:57,760 Merci. 558 00:43:59,053 --> 00:44:01,164 Alors on fait semblant de faire du chantage, 559 00:44:01,264 --> 00:44:03,166 et puis quand il paie, nous allons à la police. 560 00:44:03,266 --> 00:44:04,483 Nous l'avons eu. 561 00:44:07,979 --> 00:44:10,131 D'accord, alors peut-être que nous ne le faisons pas. 562 00:44:10,231 --> 00:44:12,341 Maintenant, Alex a admis il pourrait essayer de nous en dissuader, 563 00:44:12,441 --> 00:44:15,219 mais peu importe, c'est à moi de décider parce qu'elle était ma sœur... 564 00:44:15,319 --> 00:44:17,388 D'accord, laissez-moi dire quelque chose pendant une seconde... 565 00:44:17,488 --> 00:44:19,307 - Il doit payer... - Laisse-moi dire quelque chose, d'accord ? 566 00:44:19,407 --> 00:44:22,810 Disons que tu as raison, d'accord ? Vous n'avez pas raison, disons que vous l'avez. 567 00:44:22,910 --> 00:44:24,896 Écoute, tu ne devrais pas t'inquiéter à propos de chantage, chérie, 568 00:44:24,996 --> 00:44:27,023 ce n'est pas votre problème. Ton problème c'est ton cul 569 00:44:27,123 --> 00:44:29,025 parce que si tu as raison et tu plaisantes avec ce type, 570 00:44:29,125 --> 00:44:30,985 tu vas finir cloué au mât d'un bateau qui fuit. 571 00:44:31,085 --> 00:44:35,406 Si tu as raison, je ferais attention. Très, très prudent. 572 00:44:35,506 --> 00:44:36,678 Bien sûr. 573 00:44:37,258 --> 00:44:38,726 Bien sûr. 574 00:44:39,760 --> 00:44:42,288 C'est pourquoi tu vas crier toute ton histoire 575 00:44:42,388 --> 00:44:45,983 dans un restaurant rempli de tous les amis de Cord, des gens qui travaillent pour lui ? 576 00:44:47,059 --> 00:44:49,437 Eh bien, euh, en fait, Rich... 577 00:44:49,604 --> 00:44:54,759 Tu sais, euh, je dirais que c'est toi cela devrait être très, très prudent, pas nous. 578 00:44:54,859 --> 00:44:57,078 Vous êtes le témoin, vous vous souvenez ? 579 00:44:58,529 --> 00:45:00,156 C'est exact. 580 00:45:01,616 --> 00:45:04,085 Ton fantasme, mon cul. 581 00:45:06,746 --> 00:45:09,607 D'accord. Nous serons donc plus prudents. 582 00:45:09,707 --> 00:45:11,505 Mais il ne peut pas s'en sortir. 583 00:45:11,709 --> 00:45:14,529 Oh non, bien sûr que non. Les forces du bien. 584 00:45:14,629 --> 00:45:16,489 Un peu de chantage, un peu de parjure. 585 00:45:16,589 --> 00:45:19,308 Nous pouvons tous nous retirer sur une île tropicale, vivre dans le luxe. 586 00:45:19,592 --> 00:45:21,139 Attends, Bone ! 587 00:45:22,803 --> 00:45:25,748 Espèce d'ennui moralisateur. 588 00:45:25,848 --> 00:45:28,876 Au fait, qui es-tu, hein ? 589 00:45:28,976 --> 00:45:31,546 La bite la plus rapide de la plage ? 590 00:45:31,646 --> 00:45:33,172 Enfer. 591 00:45:33,272 --> 00:45:35,091 Pendant que tu t'envoyais en l'air dans l'Ivy League, 592 00:45:35,191 --> 00:45:37,785 Je me faisais tirer une balle dans le cul. 593 00:45:38,194 --> 00:45:41,472 Ne me donnez pas de cours de morale. 594 00:45:41,572 --> 00:45:43,224 En fait... 595 00:45:43,324 --> 00:45:45,059 En fait, Rich, laisse-moi t'en donner un. 596 00:45:45,159 --> 00:45:47,436 Ne me le dis pas, laisse-moi deviner. Ce sera celui-là 597 00:45:47,536 --> 00:45:49,939 sur la façon dont tu vois la vie exactement comme ça, non ? 598 00:45:50,039 --> 00:45:52,233 Tout n'est que de la merde. 599 00:45:52,333 --> 00:45:55,570 Ou est-ce à cause de ta jambe ? Oh, s'il te plaît, pas la jambe. Dieu. 600 00:45:55,670 --> 00:45:59,095 J'ai regardé la guerre à la télé comme tout le monde, d'accord ? 601 00:45:59,632 --> 00:46:02,160 Je pensais aux mêmes choses, tu sais, ce que tu pensais 602 00:46:02,260 --> 00:46:04,495 quand tu as vu une photo d'une jeune femme avec un bébé 603 00:46:04,595 --> 00:46:06,814 couché face contre terre, mort dans un fossé. 604 00:46:07,181 --> 00:46:08,933 Deux gars. 605 00:46:09,225 --> 00:46:11,752 Tu as eu trois réactions, Rich, 606 00:46:11,852 --> 00:46:14,088 comme tout le monde. 607 00:46:14,188 --> 00:46:16,215 Le premier était vraiment facile. 608 00:46:16,315 --> 00:46:18,864 "Je déteste les États-Unis d'Amérique." 609 00:46:20,236 --> 00:46:21,533 Ouais. 610 00:46:21,696 --> 00:46:24,640 Tu vois la même foutue chose le lendemain et tu montes d'un cran, 611 00:46:24,740 --> 00:46:26,333 "Il n'y a pas de Dieu." 612 00:46:27,326 --> 00:46:28,978 - Ouais. - Mais tu sais ce que tu dis finalement, 613 00:46:29,078 --> 00:46:32,833 ce que tout le monde dit finalement, peu importe ? 614 00:46:34,041 --> 00:46:35,910 "J'ai faim." 615 00:46:37,503 --> 00:46:41,224 J'ai faim, Rich, je suis vraiment affamé. 616 00:46:42,258 --> 00:46:44,226 Alors tu choisis quelqu'un à faire chanter ? 617 00:46:44,468 --> 00:46:46,120 Ce n'est pas moi qui l'ai choisi, c'est vous qui l'avez choisi. 618 00:46:46,220 --> 00:46:50,066 Et ce n'est pas quelqu'un. Il est responsable. 619 00:46:50,266 --> 00:46:52,314 - Pour la fille ? - Pour tout. 620 00:46:52,727 --> 00:46:56,527 Lui et tous les enfoirés du monde tout comme lui. Ils sont tous pareils. 621 00:46:56,647 --> 00:46:58,424 Alors faisons exploser ATandT. 622 00:46:58,524 --> 00:47:00,242 Tu sais pourquoi ils sont tous pareils, Rich ? 623 00:47:00,901 --> 00:47:04,280 Parce que ce n'est jamais leur cul c'est en jeu, jamais. 624 00:47:04,822 --> 00:47:07,666 C'est toujours celui de quelqu'un d'autre. 625 00:47:07,783 --> 00:47:11,128 Toujours à toi, à moi, à nous. 626 00:47:15,082 --> 00:47:17,835 Alors laisse de côté la moralité, d'accord ? 627 00:47:18,085 --> 00:47:21,931 Et ne m'efface pas comme un salaud escroc d'argent. 628 00:47:23,758 --> 00:47:25,260 D'accord. 629 00:47:26,385 --> 00:47:28,162 Mais tu n'as pas besoin de moi. Faites-le vous-même. 630 00:47:28,262 --> 00:47:30,264 De cette façon, tu n'aurais qu'à te séparer l'argent de deux manières. 631 00:47:35,603 --> 00:47:37,421 C'est comme essayer de séduire un eunuque. 632 00:47:37,521 --> 00:47:39,649 Vous ont-ils montré le corps de Vicki ? 633 00:47:41,233 --> 00:47:43,219 Eh bien, je me demandais juste. 634 00:47:43,319 --> 00:47:46,744 Parce que je pensais que s'ils l'avaient fait, tu serais avec nous là-dessus. 635 00:47:49,200 --> 00:47:50,793 Peut-être. 636 00:47:54,789 --> 00:47:56,086 Où vas-tu? 637 00:47:56,248 --> 00:47:58,842 Voile. Tu veux venir, Alex ? 638 00:47:59,585 --> 00:48:02,589 - Je voudrais. - Oh. 639 00:48:03,339 --> 00:48:06,434 Peut-être que la vengeance ne l'est pas la seule chose qui te préoccupe, hein ? 640 00:48:13,432 --> 00:48:15,810 Amusez-vous bien, les filles. 641 00:48:24,568 --> 00:48:27,037 Rien ne compte vraiment, n'est-ce pas ? 642 00:48:27,446 --> 00:48:28,823 Pas beaucoup. 643 00:48:31,659 --> 00:48:33,661 Pas même un meurtre. 644 00:48:37,832 --> 00:48:41,587 Tu sais ce que je pense, Richard ? Tu sais... 645 00:48:47,007 --> 00:48:48,534 Valérie. 646 00:48:48,634 --> 00:48:51,746 Je pense que nous devrions faire ce que nous voulons faire. 647 00:48:51,846 --> 00:48:53,414 Je n'ai pas vu son visage. 648 00:48:53,514 --> 00:48:55,916 Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 649 00:48:56,016 --> 00:48:58,815 Vous ne voulez pas de ça. Surveillez vos arrières. 650 00:48:59,145 --> 00:49:01,147 Pourquoi, n'est-ce pas ? 651 00:49:01,313 --> 00:49:04,032 Parce que ça n'a rien à voir avec moi. 652 00:49:04,525 --> 00:49:05,926 C'est le fantasme d'Alex. 653 00:49:06,026 --> 00:49:09,030 Tu veux le vivre, tu le fais avec lui, pas avec moi. 654 00:49:17,580 --> 00:49:19,982 Je ne veux juste pas de toi se blesser, c'est tout. 655 00:49:20,082 --> 00:49:22,551 Ne te flatte pas, Bone. 656 00:49:35,431 --> 00:49:40,252 D'accord. Alors asseyez-vous et oublie ça. 657 00:49:40,352 --> 00:49:42,070 Ce fils de... 658 00:50:03,918 --> 00:50:04,944 Où vas-tu ? 659 00:50:05,044 --> 00:50:06,762 Qu'est-ce qui t'importe ? 660 00:50:07,630 --> 00:50:10,574 Allez, si tu attends une seconde, Je vous ramènerai à l'hôtel. 661 00:50:10,674 --> 00:50:13,052 Non merci, je préfère faire du stop. 662 00:50:18,807 --> 00:50:21,502 Hé, Richie ! Hé! 663 00:50:21,602 --> 00:50:23,946 Tu as une minute ? 664 00:50:25,022 --> 00:50:26,399 Ouais. 665 00:50:30,152 --> 00:50:34,783 Écoute, Riche. Cela ne me dérangerait pas être à votre place parfois. 666 00:50:35,449 --> 00:50:38,953 Mais je pense qu'en fin de compte, tu en auras marre de toute cette dérive. 667 00:50:39,620 --> 00:50:43,170 Maintenant, reste ici. En permanence. 668 00:50:43,791 --> 00:50:46,110 Sortez les clients. 669 00:50:46,210 --> 00:50:48,654 Tu es superbe sur le pont. 670 00:50:48,754 --> 00:50:50,927 Et tout ce que vous vendez, vous obtenez 5 %. 671 00:50:51,090 --> 00:50:53,058 Et qu'obtenez-vous ? 672 00:50:53,300 --> 00:50:57,413 Avec toi dans les parages ? Je découvre ce que fait Alex. 673 00:50:57,513 --> 00:51:00,813 Et en parlant d'Alex, que fait-il ? 674 00:51:01,225 --> 00:51:05,171 Alex. Il ressent le monde à court de héros. 675 00:51:05,271 --> 00:51:06,839 Il essaie de combler le vide. 676 00:51:06,939 --> 00:51:08,862 je ne sais pas pour lui Mais dernièrement, Rich. 677 00:51:09,149 --> 00:51:11,385 Je veux dire, c'est un peu drôle, mais c'est un peu plus que ça. 678 00:51:11,485 --> 00:51:14,034 Tu sais ce qu'il m'a dit la semaine dernière ? 679 00:51:14,488 --> 00:51:17,850 Il a dit qu'il me vendrait les cinq prochaines années de sa vie. 680 00:51:17,950 --> 00:51:19,351 Je veux dire, c'est ce qu'il a dit. 681 00:51:19,451 --> 00:51:21,061 Pour 50 000 $. 682 00:51:21,161 --> 00:51:24,523 Et en retour, il ne ferait pas de mal ma marchandise. 683 00:51:24,623 --> 00:51:26,296 Maintenant, qu’est-ce que cela signifie ? 684 00:51:26,709 --> 00:51:28,507 Pouvez-vous croire cela ? 685 00:51:29,878 --> 00:51:32,448 - Je lui ai dit qu'il était fou. - Vous avez bien compris. 686 00:51:32,548 --> 00:51:36,348 Où vais-je trouver ça genre d'argent ? Et pour quoi ? 687 00:51:36,510 --> 00:51:37,511 Ha! 688 00:51:38,345 --> 00:51:41,519 Eh bien, je ferais mieux de me préparer. 689 00:51:41,974 --> 00:51:45,069 - Enfermez-moi, voulez-vous ? - Ouais, bien sûr. 690 00:51:45,769 --> 00:51:49,990 Tu vois? Ce n'est pas si mal. Un peu de responsabilité. 691 00:51:50,190 --> 00:51:52,443 Procédez simplement étape par étape. 692 00:51:59,199 --> 00:52:03,579 Tôt ou tard, tu devras prendre une décision à propos de quelque chose. 693 00:52:05,748 --> 00:52:06,965 Allez, Tigre, rentrons à la maison. 694 00:52:26,727 --> 00:52:28,587 Calcutta, Black Hole parle. 695 00:52:28,687 --> 00:52:29,838 C'est moi. 696 00:52:29,938 --> 00:52:32,049 Ouais? Super. 697 00:52:32,149 --> 00:52:33,968 Écoute, j'ai changé d'avis. 698 00:52:34,068 --> 00:52:35,302 À propos de quoi? 699 00:52:35,402 --> 00:52:37,388 Corde. 700 00:52:37,488 --> 00:52:38,556 C'est trop tard. 701 00:52:38,656 --> 00:52:39,640 Que veux-tu dire? 702 00:52:39,740 --> 00:52:40,975 Je viens de me couper le poignet. 703 00:52:41,075 --> 00:52:42,998 Eh bien, enregistrez-le. 704 00:52:47,289 --> 00:52:52,152 "Je téléphonerai à votre bureau pour organiser une rencontre personnelle avec vous. 705 00:52:52,252 --> 00:52:54,846 "Le temps presse. 706 00:52:55,589 --> 00:52:57,591 "Richard Bone, témoin." 707 00:52:59,760 --> 00:53:04,231 Brillant. C'est vraiment génial. 708 00:53:04,556 --> 00:53:07,685 Nous avons cet enfoiré balles dans un étau. 709 00:53:08,018 --> 00:53:10,921 Quelle équipe. Quelle foutue équipe, hein. 710 00:53:11,021 --> 00:53:15,071 Pas depuis les Trois Mousquetaires, un pour tous et tous pour un. 711 00:53:15,484 --> 00:53:16,510 Mmm-hmm. 712 00:53:16,610 --> 00:53:20,240 - Tu veux que je signe ça, n'est-ce pas ? - Droite. 713 00:53:22,783 --> 00:53:24,268 Non. 714 00:53:24,368 --> 00:53:26,854 C'est mon principal problème, ramener le bacon à la maison. 715 00:53:26,954 --> 00:53:28,422 N'est-elle pas une fille géniale, hmm ? 716 00:53:34,253 --> 00:53:37,006 Tu veux que je signe ça ? Dis-lui. 717 00:53:37,131 --> 00:53:38,758 Du chantage, hein ? 718 00:53:46,181 --> 00:53:47,875 C'est quoi toutes ces conneries ? 719 00:53:47,975 --> 00:53:50,569 Nourriture. De la vraie nourriture. 720 00:53:51,270 --> 00:53:52,963 Ceci est par exemple une tomate. 721 00:53:53,063 --> 00:53:56,050 De la nourriture, hein ? Ouais, je me souviens de la nourriture. 722 00:53:56,150 --> 00:53:59,074 Avant, les gens devaient en manger pendant l'interdiction, n'est-ce pas ? 723 00:53:59,778 --> 00:54:01,906 Parfois, pendant des jours. 724 00:54:03,699 --> 00:54:04,746 Tu es sérieux ? 725 00:54:05,534 --> 00:54:07,978 J'ai perdu la tête. 726 00:54:08,078 --> 00:54:10,230 J'étais en route au Liquor Locker comme d'habitude, 727 00:54:10,330 --> 00:54:14,676 et, euh, tout d'un coup J'ai une envie irrésistible de manger. 728 00:54:14,918 --> 00:54:17,571 Manger de la vraie nourriture. 729 00:54:17,671 --> 00:54:19,844 Je ne pouvais pas m'en empêcher. 730 00:54:20,841 --> 00:54:24,846 Vous savez, un légume, un morceau de viande. 731 00:54:26,764 --> 00:54:30,084 J'ai essayé de m'arrêter, Dieu sait que je l'ai fait, Alex. 732 00:54:30,184 --> 00:54:32,044 Mais ensuite c'est arrivé. 733 00:54:32,144 --> 00:54:33,754 7-Onze. 734 00:54:33,854 --> 00:54:35,902 La nourriture ne fera jamais de bruit, chérie. 735 00:54:37,357 --> 00:54:38,654 Non. 736 00:54:54,625 --> 00:54:58,404 Je reprends tout, Alex, Je le promets. 737 00:54:58,504 --> 00:54:59,801 Pourquoi? 738 00:55:00,756 --> 00:55:02,975 Juste pour te rendre heureux. 739 00:55:04,218 --> 00:55:08,769 Tu te souviens d'une conversation Rich et moi avons parlé d'un M. Cord ? 740 00:55:12,434 --> 00:55:15,421 Eh bien, notre enquête a progressé à grands pas, comme on dit. 741 00:55:15,521 --> 00:55:16,964 Les choses commencent à se cristalliser, 742 00:55:17,064 --> 00:55:22,241 et, euh, nous le sommes tous les trois, Riche inclus, d'accord. 743 00:55:22,861 --> 00:55:25,489 C'est Cord qui a tué la sœur de Valérie. 744 00:55:26,990 --> 00:55:29,059 Nous allons donc mettre un peu de pression. 745 00:55:29,159 --> 00:55:32,083 Et s'il paie, nous allons l'arrêter. 746 00:55:35,207 --> 00:55:39,758 Je vous le dis, c'était l'idée de Bone. Moi? J'aurais attendu. 747 00:55:42,422 --> 00:55:46,076 Attends une minute. Vous allez faire chanter J.J. Corde? 748 00:55:46,176 --> 00:55:48,954 Et s'il paie, tu vas le transformer aux flics avec l'argent ? 749 00:55:49,054 --> 00:55:50,831 Est-ce vrai ? 750 00:55:50,931 --> 00:55:53,417 - Tu l'as, gamin. - C'est vraiment insultant de ta part, Alex. 751 00:55:53,517 --> 00:55:56,378 C'est plus de conneries que ce à quoi je m'attendais, même de toi, en un jour. 752 00:55:56,478 --> 00:55:58,380 Tu es un connard ! 753 00:55:58,480 --> 00:55:59,590 Quoi que vous disiez. 754 00:55:59,690 --> 00:56:02,785 Cela peut fonctionner. Exactement comme il l'a dit. Et c'est ce que je veux. 755 00:56:02,943 --> 00:56:04,970 Pour obtenir Cord et ensuite juste rendre l'argent. 756 00:56:05,070 --> 00:56:06,663 Va te faire baiser, chérie ! 757 00:56:07,030 --> 00:56:08,432 Ne sois pas abusif, Mo. 758 00:56:08,532 --> 00:56:11,935 Abusif, Alex ? Comment quelqu'un pourrait-il être violent avec vous trois ? 759 00:56:12,035 --> 00:56:15,835 Une bande de prétendus extorsionnistes. Vraiment? 760 00:56:16,999 --> 00:56:20,629 Maintenant attends une minute, attendez juste une petite minute, ici. 761 00:56:21,003 --> 00:56:23,739 Et laisse-moi rafraîchir ton petit souvenir épuisé. 762 00:56:23,839 --> 00:56:27,993 Valérie vient de perdre sa sœur, tu es avec moi jusqu'à présent ou tu veux un verre ? 763 00:56:28,093 --> 00:56:30,496 Et si Cord la tuait, très probablement, il me semble 764 00:56:30,596 --> 00:56:33,207 que quoi que nous fassions relève de la justice. 765 00:56:33,307 --> 00:56:35,542 La justice pure et simple. 766 00:56:35,642 --> 00:56:39,546 Simple, Alex, pas vraiment pur. Déshonorant et sans courage. 767 00:56:39,646 --> 00:56:41,215 Maintenant, vous en savez beaucoup sur le courage, n'est-ce pas ? 768 00:56:41,315 --> 00:56:44,259 Oh, tu paries que oui. Guts traîne dans cette porcherie 769 00:56:44,359 --> 00:56:47,179 Mois après mois, j'attends que tu obtiennes le courage de recommencer à vivre 770 00:56:47,279 --> 00:56:48,472 et qu'est-ce que ça me rapporte ? 771 00:56:48,572 --> 00:56:52,668 Toi et tes putains de copains dans le Parc pour bébé planifiant un crime stupide ! 772 00:56:53,035 --> 00:56:55,604 Je n'y vois pas beaucoup d'utilité. Je vais y aller. 773 00:56:55,704 --> 00:56:57,126 Vous êtes un peu charmeur, n'est-ce pas ? 774 00:56:57,331 --> 00:56:59,441 Je veux dire, ta sœur est quoi, deux jours dans le sol ? 775 00:56:59,541 --> 00:57:01,568 Et tu planifies déjà comment tu vas encaisser. 776 00:57:01,668 --> 00:57:02,903 Nous n'allons pas garder l'argent. 777 00:57:03,003 --> 00:57:05,847 Oh merde. Donne-moi une pause, tu veux ? 778 00:57:06,715 --> 00:57:07,699 Richard, j'y vais. 779 00:57:07,799 --> 00:57:10,244 Attends une minute, attends. C'était ton idée, Bone, 780 00:57:10,344 --> 00:57:13,188 tout raconter à ma petite maman. Parlez. 781 00:57:15,015 --> 00:57:16,250 Je n'ai rien à dire, Alex. 782 00:57:16,350 --> 00:57:19,524 Bien sûr que non. Il n'a rien à dire ! 783 00:57:19,645 --> 00:57:22,589 Quand a-t-il quelque chose à dire ? Et vous ? 784 00:57:22,689 --> 00:57:26,134 Tu n'es pas un saint vengeant les péchés de la terre, tu sais, Alex. 785 00:57:26,234 --> 00:57:31,407 Et si c’est le cas, qu’est-ce que je fais ici ? Oh, je sais. Je suis comme ta jambe. 786 00:57:31,698 --> 00:57:36,124 Ta jambe ! Envoyer des messages à votre cerveau et il n'y a plus rien là-bas. 787 00:57:38,413 --> 00:57:39,756 Je ne le ferais pas. 788 00:57:40,958 --> 00:57:43,962 - Ça va ? - Ouais. 789 00:57:44,544 --> 00:57:46,967 Tu penses que c'est la première fois ? 790 00:57:48,590 --> 00:57:51,309 C'est le dernier, Alex. 791 00:57:52,594 --> 00:57:55,393 Quoi que vous disiez, partenaire. 792 00:58:52,144 --> 00:58:53,197 Je suis désolé. 793 00:58:56,158 --> 00:59:00,789 Un jour à Tahiti, nous reviendrons sur tout cela et, euh, nous rirons. 794 01:00:05,727 --> 01:00:06,728 Là, elle souffle. 795 01:00:11,608 --> 01:00:14,782 Tout ira bien, très bien, Rich, fais ton truc. 796 01:00:16,154 --> 01:00:19,033 C'est facile à dire pour vous. Je vais être celui là-bas tout seul. 797 01:00:19,157 --> 01:00:22,144 Au point. Le seul endroit où être. Cœur pourpre. 798 01:00:22,244 --> 01:00:23,729 C'est là que j'étais, Rich. 799 01:00:23,829 --> 01:00:26,708 On appelait ça l'heure du cul mouillé. 800 01:00:28,416 --> 01:00:31,511 Je sais vraiment comment donner un gars de confiance, Alex. 801 01:00:33,380 --> 01:00:35,490 Hé, mon pote, tu es juste en train de livrer le courrier. 802 01:00:35,590 --> 01:00:39,015 Ni pluie, ni grésil, ni neige, ni obscurité de la nuit... 803 01:01:09,124 --> 01:01:10,501 Puis-je vous aider ? 804 01:01:11,126 --> 01:01:14,801 Ouais, euh, je suis censé rencontrer un ami ici. 805 01:01:29,394 --> 01:01:33,024 Salut. Je suis ici pour voir M. Cord, et, euh... 806 01:01:37,777 --> 01:01:39,745 Tu es plutôt sexy. 807 01:01:41,281 --> 01:01:44,034 Avez-vous un rendez-vous ? 808 01:01:44,284 --> 01:01:47,663 Non, non, je n'ai pas de rendez-vous, mais je dois le voir. 809 01:01:47,996 --> 01:01:50,249 C'est une question une préoccupation cruciale pour M. Cord. 810 01:01:50,373 --> 01:01:52,859 Cela concerne la nuit où sa voiture a été incendiée. 811 01:01:52,959 --> 01:01:54,861 Je suis sûr qu'il serait très, très heureux d'avoir de mes nouvelles, 812 01:01:54,961 --> 01:01:56,759 mais cela doit venir de moi personnellement. 813 01:01:57,047 --> 01:01:59,366 Eh bien, je n'ai pas cette autorité, je suis désolé. 814 01:01:59,466 --> 01:02:01,576 Je vais devoir aller chez mon supérieur, Mademoiselle Ironcrotch. 815 01:02:01,676 --> 01:02:02,911 Ouais? 816 01:02:03,011 --> 01:02:05,685 Sans blague. Eh bien, toi, euh... 817 01:02:05,972 --> 01:02:08,208 Tu sais, tu fais quoi vous devez le faire, mademoiselle. 818 01:02:08,308 --> 01:02:11,653 Si j'étais toi, j'irais aussi haut que possible. 819 01:02:14,397 --> 01:02:18,197 Je suis sûr que M. Cord serait très mécontent si trop de gens étaient au courant. 820 01:02:20,195 --> 01:02:24,182 Vous pouvez passer directement devant Ironcrotch et passez à M. Stepan Fetchit. 821 01:02:25,659 --> 01:02:27,457 C'est tout ce qu'il ira. 822 01:02:31,498 --> 01:02:32,875 Allez, allons-y. 823 01:02:33,208 --> 01:02:35,506 Hors de vue, mec, que s'est-il passé ? 824 01:02:35,877 --> 01:02:38,300 Ok, j'ai pressé le mec, non ? 825 01:02:38,505 --> 01:02:41,600 Je lui ai dit, j'ai dit : "Ecoute, c'est très lettre personnelle et très importante. 826 01:02:41,716 --> 01:02:45,203 Je lui ai dit que Cord allait se faire chier si quelqu'un d'autre a eu la lettre, n'est-ce pas ? 827 01:02:45,303 --> 01:02:46,580 - C'est ça! - C'est exactement ça. 828 01:02:46,680 --> 01:02:47,747 Maintenant, c'est à lui de décider. 829 01:02:47,847 --> 01:02:50,125 - Tu l'as fait ! - Eh bien, je dois le rappeler à 13h00. 830 01:02:50,225 --> 01:02:52,836 Il l'a fait ! Bonehead l'a fait ! 831 01:02:52,936 --> 01:02:57,816 Tu l'as fait, Boner ! Vous l'avez fait ! Ce Baby Bones ! 832 01:02:58,149 --> 01:03:00,385 Tu vas vraiment clouer ce type avec une énorme tête 833 01:03:00,485 --> 01:03:03,638 et un maigre, tout petit, tout petit, tout petit... 834 01:03:03,738 --> 01:03:05,331 Nous l'avons fait ! 835 01:03:07,200 --> 01:03:10,670 C'est un grand vieux drapeau C'est un drapeau qui flotte haut 836 01:03:10,912 --> 01:03:13,540 Partout où tu peux faire signe avec grâce 837 01:03:14,040 --> 01:03:17,214 C'est l'emblème de la terre que j'aime 838 01:03:17,544 --> 01:03:20,844 La maison des libres et des courageux 839 01:03:30,098 --> 01:03:32,317 Ouais, encore une fois. 840 01:03:33,768 --> 01:03:35,395 Qu'en penses-tu? 841 01:03:36,146 --> 01:03:38,444 - Oh, j'essaie de ne pas le faire. - Hmm. 842 01:03:39,941 --> 01:03:43,866 Je veux dire, à propos de moi, ou à propos de ce que Mo a dit. 843 01:03:44,487 --> 01:03:48,412 Vicki n'est morte que quelques jours et moi essayant d'encaisser. 844 01:03:51,536 --> 01:03:54,415 Nous avons tous nos raisons. C'est le mien, non ? 845 01:04:04,299 --> 01:04:07,553 - Riche. Riche! Il est temps d'appeler Cord. - Une seconde. 846 01:04:08,261 --> 01:04:10,013 Que veux-tu dire par "Une seconde ?" Appelez-le maintenant. 847 01:04:10,430 --> 01:04:11,957 Hé, je vais gagner une poupée ici. 848 01:04:12,057 --> 01:04:15,311 Ouais? Tu as essayé de gagner une poupée pendant une demi-heure. Allez. 849 01:04:18,938 --> 01:04:20,656 Fais-moi chier, Bone. 850 01:04:27,238 --> 01:04:29,206 Donnez-lui sa foutue poupée. 851 01:04:29,616 --> 01:04:31,434 Donnez assez à ce clown pour couvrir tout dommage. 852 01:04:31,534 --> 01:04:33,957 Vous le récupérerez dans quelques heures. Allez. 853 01:04:46,132 --> 01:04:47,384 Ouais. 854 01:04:50,136 --> 01:04:51,729 Il ne l'a pas fait, hein ? 855 01:04:54,516 --> 01:04:57,395 Oh, je vois. Mais il lui a transmis le message. 856 01:04:59,354 --> 01:05:02,153 Non, je comprends. Très bien, merci. 857 01:05:04,692 --> 01:05:05,818 Non. 858 01:05:06,361 --> 01:05:08,013 Attends... Qu'est-ce que ça veut dire ? 859 01:05:08,113 --> 01:05:10,536 - Pas de dés, mec, pas de dés. - Quoi? 860 01:05:10,907 --> 01:05:14,582 Il a donné le message à Cord. Le prix l'a donné à lui personnellement, et c'est tout. 861 01:05:14,828 --> 01:05:16,626 C'est tout ce qu'il y a. 862 01:05:16,996 --> 01:05:19,715 Ce qui n’est rien, aucune réponse. 863 01:05:23,670 --> 01:05:27,345 Le salopard meurtrier. Le salopard meurtrier ! 864 01:05:27,674 --> 01:05:30,553 Merde! Putain ! Que puis-je faire ? Tu es baisé ? 865 01:05:30,802 --> 01:05:33,681 Désolé, Alex, il n'y a pas de vente, tu sais ? 866 01:05:33,888 --> 01:05:37,917 Ce putain de merde... Ce putain salopard meurtrier ! Bon sang ! 867 01:05:38,017 --> 01:05:40,128 Tu me fais chier, putain ! 868 01:05:40,228 --> 01:05:43,357 Bon sang ! Putain ! Merde! 869 01:05:43,731 --> 01:05:46,234 Putain ! Putain ! 870 01:05:47,735 --> 01:05:50,113 Merde! Putain ! 871 01:06:11,676 --> 01:06:14,179 Je n'ai pas remis la lettre, Alex ! 872 01:06:21,436 --> 01:06:22,712 Pourquoi pas? 873 01:06:22,812 --> 01:06:24,985 Parce que le jeu est fini. 874 01:06:26,232 --> 01:06:28,155 Vous êtes peut-être suicidaire, pas moi. 875 01:06:28,401 --> 01:06:31,996 Ouais. Cela demande trop d’engagement. 876 01:06:32,322 --> 01:06:35,201 Ouais. Ouais, tu me chatouilles, Bone. 877 01:06:35,450 --> 01:06:38,704 Ouais, tu sais, regarde ! Si tu veux... Si tu... 878 01:06:39,037 --> 01:06:41,022 Si tu ne veux plus traîner 879 01:06:41,122 --> 01:06:43,671 et tu veux rentrer à la maison où est le cœur, 880 01:06:43,917 --> 01:06:45,134 allez ! 881 01:06:45,418 --> 01:06:48,012 Je suis sûr que Mo est très seul aussi. 882 01:06:50,590 --> 01:06:51,842 Moi? 883 01:06:52,634 --> 01:06:54,602 Je vais, euh... 884 01:06:54,928 --> 01:06:57,056 Je vais coincer ce salaud. 885 01:06:58,932 --> 01:07:01,105 Allez, Val. C'est toi et moi. 886 01:07:22,622 --> 01:07:23,669 Mo ? 887 01:08:09,544 --> 01:08:12,172 Bonjour, Riche. Amusez-vous ? 888 01:08:13,506 --> 01:08:15,349 Oui, je l'ai fait. 889 01:08:17,760 --> 01:08:21,105 Eh bien, ils sont plutôt bons, ce qu'il y en a. 890 01:08:21,472 --> 01:08:23,850 Je suis un homme aux yeux. 891 01:08:24,058 --> 01:08:27,187 - Injecté de sang ? - Ouais. Le plus souvent. 892 01:08:28,021 --> 01:08:29,864 Où est Alex ? 893 01:08:30,440 --> 01:08:32,113 Il mène le bon combat. 894 01:08:32,984 --> 01:08:34,611 Et toi? 895 01:08:36,487 --> 01:08:38,706 Moi? Je me suis dégonflé. 896 01:08:39,365 --> 01:08:42,710 Incroyable. Un moment de faiblesse ou de bon sens ? 897 01:08:44,495 --> 01:08:45,792 Je ne sais pas. 898 01:08:47,832 --> 01:08:50,711 Tu sais, j'espérais que quand rien ne s'est passé, 899 01:08:52,211 --> 01:08:55,761 ce schéma ne ferait que se dissoudre ou quelque chose comme ça, je ne sais pas. 900 01:08:59,636 --> 01:09:03,140 Et Valérie. Est-ce qu'elle s'est dégonflée aussi ? 901 01:09:03,556 --> 01:09:07,402 Non, non. Non, elle s'accroche jusqu'au bout. 902 01:09:22,700 --> 01:09:24,043 Bonjour. 903 01:09:24,369 --> 01:09:25,837 Salut. 904 01:09:26,204 --> 01:09:27,456 Bien. 905 01:09:31,250 --> 01:09:32,627 Merveilleux. 906 01:09:37,507 --> 01:09:38,599 Yo. 907 01:09:39,926 --> 01:09:42,930 Hé, regarde, mec, Je te souhaite bonne chance, tu sais ? 908 01:09:45,390 --> 01:09:46,687 Vous l'avez fait ? 909 01:09:47,433 --> 01:09:49,106 Eh bien, c'est génial. 910 01:09:49,727 --> 01:09:52,446 Il va vous envoyer un message. Euh-huh. 911 01:09:54,807 --> 01:09:57,026 Merci, Alex. 912 01:09:57,735 --> 01:09:59,533 Merci beaucoup. 913 01:10:01,781 --> 01:10:03,283 Oui, je vais lui dire. 914 01:10:05,159 --> 01:10:08,163 D'accord. Nous ne vous attendrons pas. 915 01:10:09,414 --> 01:10:11,041 Au revoir. 916 01:10:12,500 --> 01:10:15,424 Eh bien, il l'a fait. J'ai donné la lettre à Cord. 917 01:10:18,673 --> 01:10:20,700 Il m'a aussi pardonné mes péchés, 918 01:10:20,800 --> 01:10:24,521 et il voulait que je te le dise pour être sûr d'être très gentil 919 01:10:25,138 --> 01:10:29,208 parce que mon ego a été si gravement meurtri ces derniers temps. Et... 920 01:10:29,308 --> 01:10:32,482 Franchement, ma chère, je m'en fous. 921 01:10:37,942 --> 01:10:39,535 Eh bien, Riche. 922 01:10:41,195 --> 01:10:43,539 La santé mentale est positive 923 01:10:45,324 --> 01:10:46,997 prendre le relais. 924 01:10:48,494 --> 01:10:50,167 C'est un jour de congé. 925 01:10:50,413 --> 01:10:52,882 En parlant de ça, tu veux prendre un jour de congé ? 926 01:10:55,001 --> 01:10:56,719 Quelque chose de spécial en tête ? 927 01:10:58,588 --> 01:11:00,135 Probablement. 928 01:11:01,174 --> 01:11:05,411 On pourrait commencer avec les anciens stand-by, vous savez, une miche de pain, une cruche de vin... 929 01:11:05,511 --> 01:11:08,014 - Du fromage. - Fromage. 930 01:11:22,069 --> 01:11:24,618 Nous sommes assez vieux pour savoir 931 01:11:24,864 --> 01:11:28,334 Et cela ne changera pas la façon 932 01:11:28,701 --> 01:11:31,705 Tes yeux se retournent comme des photographies 933 01:11:32,205 --> 01:11:35,459 D'autres que je peux voir 934 01:11:36,584 --> 01:11:39,087 Nous sommes assez vieux pour savoir 935 01:11:39,253 --> 01:11:43,178 Une nuit ne peut pas emporter 936 01:11:43,382 --> 01:11:46,226 Les visages cherchent les amoureux 937 01:11:46,385 --> 01:11:50,435 Mais ta vision m'a saisi 938 01:11:51,015 --> 01:11:56,397 Nous sommes assez vieux pour savoir que ça ne peut pas être 939 01:11:58,898 --> 01:12:00,049 Ne vous embêtez pas, Rich. 940 01:12:00,149 --> 01:12:03,720 Je ne me souviens pas de tous les visages 941 01:12:03,820 --> 01:12:06,889 Je ne me souviens plus de la moitié des noms 942 01:12:06,989 --> 01:12:11,790 Mais je me souviens de toutes les fois c'était comme ça 943 01:12:13,412 --> 01:12:16,165 Tout le frisson et la poursuite 944 01:12:22,129 --> 01:12:24,632 Vous ne seriez que déçu. 945 01:12:27,927 --> 01:12:30,521 Je perdrais un ami. 946 01:12:30,930 --> 01:12:33,149 Hmm. Je ne pense pas. 947 01:12:34,600 --> 01:12:36,352 Découvrons. 948 01:12:41,315 --> 01:12:43,909 Vous en êtes vraiment l'esclave, n'est-ce pas ? 949 01:12:46,779 --> 01:12:48,890 Bon sang, Mo, si tu ne veux pas, c'est bien, 950 01:12:48,990 --> 01:12:52,085 mais tu n'es pas obligé de frapper le sentiment, tu sais? 951 01:12:54,954 --> 01:12:58,208 Tu as raison. Désolé. 952 01:13:01,427 --> 01:13:03,429 C'est une mauvaise habitude. 953 01:13:08,259 --> 01:13:12,105 Je suppose que nous n'avons vraiment pas tant à perdre, n'est-ce pas ? 954 01:13:27,820 --> 01:13:29,788 Attends une minute. 955 01:13:57,475 --> 01:13:59,418 C'est ma grande sortie 956 01:13:59,518 --> 01:14:03,673 Mais je bouge terriblement lentement, lentement, lentement 957 01:14:03,773 --> 01:14:08,870 Je pensais que c'était juste un autre spectacle 958 01:14:11,030 --> 01:14:14,267 Et même si je sais que ce n'est pas vrai 959 01:14:14,367 --> 01:14:17,436 Je peux juste jouer le jeu 960 01:14:17,536 --> 01:14:23,259 Mais nous sommes tous les deux assez vieux pour savoir comment ça va finir 961 01:14:24,001 --> 01:14:26,904 Je dirai même que je t'aime 962 01:14:27,004 --> 01:14:29,553 Je promets même que je ne mentirai pas 963 01:15:22,351 --> 01:15:26,106 - Rich, je peux te poser une question ? - Ouais, bien sûr. 964 01:15:28,232 --> 01:15:30,906 Pensez-vous toujours à ce que vous avez dit ? 965 01:15:34,245 --> 01:15:35,949 Ouais. Je pense que oui. 966 01:15:37,616 --> 01:15:39,084 Combien? 967 01:15:41,954 --> 01:15:44,377 J'ai dit que je t'aime. 968 01:15:54,258 --> 01:15:55,635 Détends-toi, riche. 969 01:15:58,054 --> 01:16:03,151 Le fan club de Richard Bone est maintenant terminé. 970 01:16:05,019 --> 01:16:07,021 Plus de récalcitrants. 971 01:16:09,815 --> 01:16:10,816 Eh bien... 972 01:16:13,152 --> 01:16:14,324 Oui ? 973 01:16:17,656 --> 01:16:19,875 Y a-t-il autre chose ? 974 01:17:04,870 --> 01:17:06,872 Tu sais ce que je fais, Rich ? 975 01:17:09,208 --> 01:17:10,801 Parfois... 976 01:17:11,710 --> 01:17:12,945 Hum ? 977 01:17:13,045 --> 01:17:18,393 Tu sais, quand je me réveille seule la nuit et je n'arrive pas à dormir. 978 01:17:22,638 --> 01:17:26,518 je dois aller voir et vois si je suis toujours là. 979 01:17:32,064 --> 01:17:34,487 Mo, je serai là. 980 01:17:37,611 --> 01:17:40,205 Je reste juste là, 981 01:17:41,824 --> 01:17:43,497 regardant. 982 01:17:48,122 --> 01:17:49,749 Et je me demande... 983 01:17:51,876 --> 01:17:54,299 Je me demande vraiment si je m'en soucie. 984 01:17:58,090 --> 01:18:01,936 Si jamais je m'en souciais vraiment. 985 01:18:12,104 --> 01:18:15,233 Ou si... Ou si tout ce que je... 986 01:18:16,942 --> 01:18:19,616 ... jamais faire, c'est faire semblant. 987 01:18:22,281 --> 01:18:28,209 C'est... Non, Rich, ce n'est pas toi. C'est moi. 988 01:18:31,165 --> 01:18:32,792 Je vais rester. 989 01:18:38,631 --> 01:18:40,133 Voudriez-vous ? 990 01:18:41,800 --> 01:18:44,474 Juste ce soir, tu sais. 991 01:18:46,972 --> 01:18:48,349 S'il te plaît. 992 01:18:50,643 --> 01:18:52,419 Chut. 993 01:18:52,519 --> 01:18:54,692 Allez. 994 01:20:31,243 --> 01:20:36,249 Je n'ai jamais rencontré un homme aussi désireux de se moquer de lui-même sur le champ de combat. 995 01:20:36,915 --> 01:20:39,714 - Richie ! Richard ! - Ouais, je suis ici, George. 996 01:20:41,962 --> 01:20:44,385 - Où est Alex ? - À Los Angeles, pourquoi ? 997 01:20:50,262 --> 01:20:51,855 Ce qui s'est passé? 998 01:20:58,520 --> 01:20:59,737 Ce qui s'est passé? 999 01:22:36,785 --> 01:22:38,378 Ouvrez-le. 1000 01:23:13,280 --> 01:23:14,657 Mo. 1001 01:23:30,923 --> 01:23:32,891 Ça va ? 1002 01:23:33,492 --> 01:23:35,594 J'ai été meilleur. 1003 01:23:36,220 --> 01:23:40,100 Susie veut que tu aies la maison d'hôtes aussi longtemps que vous en aurez besoin. 1004 01:23:40,307 --> 01:23:44,653 - Allez, Georges. Toi et Susie ? - Ouais. 1005 01:23:45,270 --> 01:23:47,773 Allons au club de polo, prendre un verre. 1006 01:23:47,940 --> 01:23:49,533 Je ne bois pas. 1007 01:23:50,901 --> 01:23:55,953 Tu sais que la routine me motive boire. Tragédie que je prends directement. 1008 01:23:56,448 --> 01:23:57,870 J'ai besoin d'un verre. 1009 01:24:07,167 --> 01:24:09,636 Pourquoi n'irais-tu pas jouer, George ? 1010 01:24:09,878 --> 01:24:12,927 Je resterai ici avec toi, il y a toujours un jeu. 1011 01:24:13,382 --> 01:24:15,805 J'aimerais bien te regarder jouer. 1012 01:24:19,388 --> 01:24:21,641 Je vais en marquer un pour toi, Alex. 1013 01:24:23,225 --> 01:24:26,604 Vous avez regardé Trop de films de Babe Ruth, George. 1014 01:24:49,334 --> 01:24:52,178 C'est un drôle de chapeau. ne diriez-vous pas ? 1015 01:24:54,006 --> 01:24:58,352 Comme le genre de pompiste dit le gars avec les canettes de jeep. 1016 01:25:02,347 --> 01:25:04,645 Quoi, tu penses que Cord a tué Mo ? 1017 01:25:06,059 --> 01:25:09,609 Je sais qu'il l'a fait, toi aussi. 1018 01:25:11,481 --> 01:25:12,966 À cause de la lettre de chantage ? 1019 01:25:13,066 --> 01:25:15,719 La lettre, quelle connerie. 1020 01:25:15,819 --> 01:25:17,867 Jésus, je gagne le prix. 1021 01:25:18,196 --> 01:25:21,245 Alexander Cutter sous-estime les riches. 1022 01:25:21,533 --> 01:25:23,535 J'en étais un. 1023 01:25:24,453 --> 01:25:27,081 C'est simple, Rich. C'est très simple. 1024 01:25:27,289 --> 01:25:30,042 Ta photo était dans le journal, rappelez-vous, première page. 1025 01:25:30,375 --> 01:25:35,222 Il savait qui tu étais dès le début et pas seulement toi, mais moi, Valérie et Mo. 1026 01:25:35,464 --> 01:25:37,592 Vous pensez que nous n'avons pas été surveillés ? 1027 01:25:37,924 --> 01:25:41,349 Il a peut-être peur, mais il est intelligent et puissant. 1028 01:25:41,511 --> 01:25:44,560 Il avait tes papiers de baptême dans la première demi-heure, 1029 01:25:44,765 --> 01:25:49,521 une liste de vos amis et de toutes les larges vous avez souffert ces dix dernières années. 1030 01:25:50,812 --> 01:25:53,611 Tu n'as jamais eu à livrer toute lettre de chantage. 1031 01:25:53,732 --> 01:25:56,736 Tout ce que tu avais à faire était allez au bâtiment Cord. 1032 01:25:58,186 --> 01:25:59,588 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 1033 01:26:00,638 --> 01:26:03,012 Ce n'est pas une question de savoir ce que je vais faire. 1034 01:26:03,116 --> 01:26:05,995 C'est une question de ce que tu vas faire avec le temps qu'il vous reste. 1035 01:26:06,161 --> 01:26:09,256 Ils n'en voulaient pas à Mo. Ils étaient après toi. 1036 01:26:10,415 --> 01:26:13,089 Il ne t'a tout simplement pas vu partir. 1037 01:26:14,503 --> 01:26:16,426 Le ballon est en jeu. 1038 01:26:19,549 --> 01:26:20,892 Non, hein ? 1039 01:26:21,218 --> 01:26:23,061 Cette nuit-là, je suis parti... 1040 01:26:25,222 --> 01:26:29,102 Elle était plutôt déprimée, tu sais, les choses sont devenues un peu lourdes. 1041 01:26:31,311 --> 01:26:36,283 Tu es incroyable. Vous êtes vraiment incroyable. 1042 01:26:36,608 --> 01:26:38,827 Quel putain d'ego monstre ! 1043 01:26:39,027 --> 01:26:41,805 Je veux dire, tu abandonnes une fille et quel choix a-t-elle, 1044 01:26:41,905 --> 01:26:43,748 elle va juste tout droit pour le four, non ? 1045 01:26:43,907 --> 01:26:46,001 Je veux dire, que lui reste-t-il ? 1046 01:26:46,576 --> 01:26:48,795 Gentil, riche. Vraiment sympa. Bon. 1047 01:26:49,955 --> 01:26:52,629 - Va te faire foutre ! - Quand vas-tu marcher ? 1048 01:26:57,546 --> 01:26:59,173 Je sais que tu vas essayer. 1049 01:26:59,297 --> 01:27:01,450 Je sais que tu vas essaye de faire ta petite promenade. 1050 01:27:01,550 --> 01:27:04,599 Richard Bone fait toujours sa célèbre promenade. 1051 01:27:05,053 --> 01:27:06,475 Marcher! 1052 01:27:07,097 --> 01:27:08,815 Marcher. 1053 01:27:11,101 --> 01:27:12,318 Marcher. 1054 01:27:13,478 --> 01:27:15,505 Marcher. Marcher. 1055 01:27:15,605 --> 01:27:18,825 Marchez, marchez, marchez, marchez, marchez, marchez ! 1056 01:27:23,530 --> 01:27:25,999 Marcher. Marcher. 1057 01:27:28,410 --> 01:27:29,832 Alex! 1058 01:27:35,959 --> 01:27:37,211 Alex! 1059 01:27:42,007 --> 01:27:45,853 Tu as tué ma femme ! Vous... 1060 01:27:47,429 --> 01:27:49,682 Ils vont te crucifier ! 1061 01:27:50,056 --> 01:27:52,184 Ils vont vous crucifier ! 1062 01:27:52,517 --> 01:27:54,690 Tu vas payer ! 1063 01:27:59,566 --> 01:28:01,284 Tu vas payer ! 1064 01:28:01,693 --> 01:28:06,139 Marchez, marchez, marchez, marchez ! 1065 01:28:25,759 --> 01:28:27,181 Autorisation de monter à bord. 1066 01:28:27,969 --> 01:28:29,562 Entrez, Rich. 1067 01:28:36,812 --> 01:28:39,235 Je m'inquiète pour toi et Alex. 1068 01:28:41,525 --> 01:28:44,904 Je veux dire, harceler les gars au pub local est une chose, 1069 01:28:45,070 --> 01:28:48,916 mais J.J. Cord, c'est fou. 1070 01:28:50,575 --> 01:28:53,374 Même avec Mo et tout le reste, il est vraiment par-dessus bord. 1071 01:28:55,247 --> 01:28:57,750 Il est pratiquement barricadé lui-même dans ma maison d'hôtes. 1072 01:28:57,958 --> 01:29:02,259 Ne sortira pas, ne me laissera pas entrer. Je ne sais pas ce qu'il fait comme nourriture. 1073 01:29:03,797 --> 01:29:07,722 Qu'est-ce que c'est à propos de Cord assassiner quelqu'un ? 1074 01:29:08,176 --> 01:29:09,553 Je ne sais pas. 1075 01:29:10,595 --> 01:29:14,975 Tu connais Alex. Lui, tu sais, j'ai découvert quelque chose et je ne le lâche plus. 1076 01:29:18,436 --> 01:29:19,779 Eh bien, il ferait mieux. 1077 01:29:22,774 --> 01:29:24,760 Cela semble un peu définitif, George. 1078 01:29:24,860 --> 01:29:28,285 Pourquoi? Quelqu'un a dit quelque chose à propos d'hier ? 1079 01:29:29,281 --> 01:29:34,629 Écoute, tu sais que je me sens responsable pour Alex à bien des égards. 1080 01:29:34,953 --> 01:29:38,924 Quand ma mère est morte, sa mère m'a accueilli comme un deuxième fils. 1081 01:29:39,332 --> 01:29:40,379 Je sais. 1082 01:29:42,794 --> 01:29:46,094 Cord m'a aussi aidé. Il m'a piégé. 1083 01:29:47,465 --> 01:29:49,138 Mais il est dans une toute autre ligue, 1084 01:29:49,342 --> 01:29:51,811 ils ne jouent pas à des jeux. Ils jouent pour de bon. 1085 01:29:51,928 --> 01:29:53,646 D'accord. 1086 01:29:54,264 --> 01:29:58,144 Il appuie sur celui-ci, et il a de sérieux ennuis. 1087 01:29:58,476 --> 01:30:02,231 Maintenant, j'ai beaucoup de choses en tête, donc je sais que tu prendras soin de lui. 1088 01:30:02,439 --> 01:30:05,864 Je veux dire, si tu as besoin de quelque chose, je suis là. 1089 01:30:06,818 --> 01:30:09,321 Mais je ne veux pas le perdre. 1090 01:30:28,506 --> 01:30:31,430 Hé. Alex. 1091 01:30:36,890 --> 01:30:41,066 Soldat R. Bone relevant de Général George Armstrong Cutter. 1092 01:30:41,186 --> 01:30:43,088 Tout est calme sur le front ouest, monsieur ! 1093 01:30:43,188 --> 01:30:45,532 Je pense que demain est notre meilleur pari. 1094 01:30:46,942 --> 01:30:48,569 Très bien, je vais mordre. Pour quoi? 1095 01:30:48,860 --> 01:30:50,703 Pour une rencontre avec Cord. 1096 01:30:58,453 --> 01:31:00,706 Vous êtes descendu ici il organise une fête demain. 1097 01:31:01,039 --> 01:31:02,291 Ouais. 1098 01:31:03,583 --> 01:31:06,778 Je pense que j'aimerais avoir autant de personnes autant que possible, vous savez. 1099 01:31:06,878 --> 01:31:08,755 J'ai entendu dire qu'il est dangereux. 1100 01:31:10,382 --> 01:31:11,850 Vous avez été invité, hein ? 1101 01:31:12,092 --> 01:31:14,786 Bien sûr, j'ai été invité, Je n'irais pas sans invitation. 1102 01:31:14,886 --> 01:31:16,388 Nous sommes invités. 1103 01:31:18,765 --> 01:31:20,438 C'est celui de George. 1104 01:31:27,399 --> 01:31:30,552 Je comprends si tu ne veux pas avoir rien à voir avec ça, 1105 01:31:30,652 --> 01:31:32,950 mais j'aimerais que tu sois là. 1106 01:31:33,405 --> 01:31:35,248 Mais c'est à vous de décider. 1107 01:31:37,325 --> 01:31:39,202 George est plutôt effrayé. 1108 01:31:39,536 --> 01:31:42,130 Moi aussi. C'est idiot de ne pas l'être. 1109 01:31:42,998 --> 01:31:45,672 - Pourtant, c'est à vous de décider. - Je veux dire, il a peur, mec. 1110 01:31:46,584 --> 01:31:47,927 Tu sais pourquoi ? 1111 01:31:48,294 --> 01:31:50,217 Cord a tué son père. 1112 01:31:56,844 --> 01:31:59,648 Ouais, ouais, je sais, je sais. 1113 01:32:00,223 --> 01:32:02,976 Alex est vraiment au tournant, hein ? 1114 01:32:03,309 --> 01:32:05,937 Vous pouvez vérifier cela avec Georgie. 1115 01:32:06,271 --> 01:32:11,653 Tu vois, dans les années 30, son vieux était autrefois propriétaire de toute la marina. 1116 01:32:11,776 --> 01:32:14,950 Cord essayait toujours pour le lui acheter, mais pas de vente. 1117 01:32:15,739 --> 01:32:19,960 Le vieil homme Swanson était un dur fils de pute, c'était un gars formidable. 1118 01:32:20,952 --> 01:32:24,731 Quoi qu'il en soit, quelqu'un a enlevé sa vieille dame. Cela l'a brisé. 1119 01:32:24,831 --> 01:32:26,441 Il s'en est pris à Cord. 1120 01:32:26,541 --> 01:32:29,966 Malheureusement, il l'a trouvé. Il a été vraiment battu. 1121 01:32:30,420 --> 01:32:32,772 J'ai fini par devenir un légume et je suis mort. 1122 01:32:33,572 --> 01:32:37,727 Georgie n'était qu'une enfant. C'était un enfant, mais il savait quelque chose. 1123 01:32:38,928 --> 01:32:42,707 Et tout d'un coup, Cord a commencé à payer je lui accorde une attention toute particulière, vous savez. 1124 01:32:42,807 --> 01:32:45,936 Mettez-le à l'université, mettez-le dans la marina. 1125 01:32:46,186 --> 01:32:48,338 J'essaie d'aider le pauvre enfant. Bien sûr. 1126 01:32:48,438 --> 01:32:50,507 Et gardez un œil sur lui de très près également. 1127 01:32:50,607 --> 01:32:53,385 Alors oui, Georgie a peur, il a une peur bleue. 1128 01:32:53,485 --> 01:32:55,658 Cela a été toute sa vie. 1129 01:32:56,988 --> 01:32:59,366 Ça n'a rien à voir avec Georgie. 1130 01:32:59,657 --> 01:33:02,080 Cela a quelque chose à voir avec nous. 1131 01:33:04,287 --> 01:33:07,006 Alors comme je le dis, Rich, 1132 01:33:07,248 --> 01:33:08,921 c'est à vous de décider. 1133 01:34:09,769 --> 01:34:11,271 Tu es sûr de ça, Alex ? 1134 01:34:12,188 --> 01:34:13,949 Pas vraiment. 1135 01:34:15,692 --> 01:34:17,114 Non, je ne le suis pas. 1136 01:34:25,743 --> 01:34:28,166 Alors qu'est-ce qu'on fait ici ? 1137 01:34:28,705 --> 01:34:32,926 Cord nous a envoyé un message, il a tué ma femme. 1138 01:34:33,251 --> 01:34:34,798 Regarder. 1139 01:34:35,628 --> 01:34:38,427 Cette dernière nuit avec Mo, elle était déprimée. 1140 01:34:38,756 --> 01:34:40,929 Je veux dire, elle était vraiment déprimée. 1141 01:34:42,260 --> 01:34:43,603 Alors, qui ne l'est pas ? 1142 01:34:45,096 --> 01:34:47,440 Vous le prenez plutôt bien, n'est-ce pas ? 1143 01:34:48,899 --> 01:34:50,773 Quelle partie ? 1144 01:34:51,102 --> 01:34:54,276 La partie mourante ou la partie vissante ? 1145 01:35:01,946 --> 01:35:03,948 Alex, qu'est-ce que ça va prouver ? 1146 01:35:06,117 --> 01:35:09,417 Ce n'est pas comme si ça allait changer quoi que ce soit. 1147 01:35:09,746 --> 01:35:13,796 Ça ne va pas la ramener. Cela ne va pas enlever notre culpabilité. 1148 01:35:15,460 --> 01:35:18,839 Ça ne va pas te guérir à nouveau, tu le sais. 1149 01:35:19,130 --> 01:35:20,677 Rien ne fera jamais ça. 1150 01:35:28,056 --> 01:35:31,401 Je, euh... je dois y aller, j'y vais. 1151 01:35:32,894 --> 01:35:35,113 Qu'est-ce que tu vas faire, le tuer ? 1152 01:35:35,521 --> 01:35:37,319 C'est ce que je fais. 1153 01:35:47,867 --> 01:35:50,290 Si tu veux marcher, je comprends. 1154 01:35:52,205 --> 01:35:54,082 Je pense que Mo aimerait ça. 1155 01:35:55,541 --> 01:35:58,135 Elle a toujours aimé se déguiser. 1156 01:37:03,109 --> 01:37:05,407 Excusez-moi, les gars, euh... 1157 01:37:49,072 --> 01:37:50,790 Ah ! Excusez-moi! 1158 01:37:51,949 --> 01:37:54,372 Excusez-moi. Je suis Mme Cord. 1159 01:37:54,911 --> 01:37:56,288 Alexandre Richard. 1160 01:37:56,662 --> 01:37:57,709 Comment vas-tu? 1161 01:37:58,581 --> 01:38:01,334 Avec une hôtesse si charmante, à merveille. 1162 01:38:01,793 --> 01:38:05,388 Oui, et bien, si je peux faire quelque chose, s'il te plaît, euh, fais-le-moi savoir. 1163 01:38:05,713 --> 01:38:07,135 D'accord. 1164 01:39:11,863 --> 01:39:13,206 Os. 1165 01:39:18,035 --> 01:39:20,208 - Tu as vu Cord ? - Pas encore. 1166 01:39:21,247 --> 01:39:25,109 Eh bien, j'ai vu sa femme là-dedans, elle m'a lancé un regard vraiment bizarre. 1167 01:39:25,209 --> 01:39:29,055 Alors il sait que nous sommes là. Allons trouver le salopard meurtrier. 1168 01:39:30,298 --> 01:39:33,097 - Donnez-moi le pistolet. - Êtes-vous sérieux? 1169 01:39:33,426 --> 01:39:37,056 Alex, tu as l'air ridicule. donne-moi le pistolet. 1170 01:39:37,388 --> 01:39:39,390 Il n'est pas chargé. 1171 01:39:42,560 --> 01:39:45,063 Mêlons-nous. 1172 01:39:46,898 --> 01:39:50,573 Allo, euh, mets juste tes bras autour de moi. 1173 01:39:51,694 --> 01:39:54,305 J'essaie de... J'essaie d'éviter quelqu'un. 1174 01:39:54,405 --> 01:39:57,683 - Riez, comme si vous étiez... - Je suis censé me moquer de toi ? 1175 01:39:57,783 --> 01:40:00,228 Regarde-moi et embrasse-moi. 1176 01:40:00,328 --> 01:40:01,979 Mon Dieu, il y a des surprises, pas étonnant que tu ne l'aies pas fait... 1177 01:40:02,079 --> 01:40:04,273 Génial. Je m'appelle Richard Alexander 1178 01:40:04,373 --> 01:40:07,752 avec C.C. et investissement mutuel. Comment vas-tu ? 1179 01:40:08,503 --> 01:40:11,052 C'était agréable de discuter avec vous. 1180 01:40:18,763 --> 01:40:19,764 Alex! 1181 01:40:21,265 --> 01:40:24,377 -Alex ! Que fais-tu? - Je cherche Cord. 1182 01:40:24,477 --> 01:40:26,838 Je sais que tu cherches Cord. Écoute, tu m'attendras ? 1183 01:40:26,938 --> 01:40:28,965 - Allez! - Attendez! 1184 01:40:29,065 --> 01:40:30,633 Allez, regardons. 1185 01:40:30,733 --> 01:40:33,344 Restons avec la foule. Vous vous démarquez trop. 1186 01:40:33,444 --> 01:40:35,513 Nous avons déjà vérifié la foule, il n'est pas dans la foule. 1187 01:40:35,613 --> 01:40:38,558 Allez, tu veux ? Je connais chaque pièce de cette maison. 1188 01:40:38,658 --> 01:40:40,435 Pourquoi ne sortions-nous pas tous dans le jardin ? 1189 01:40:40,535 --> 01:40:43,709 J'ai les roses les plus magnifiques vous avez déjà vu dans votre vie. 1190 01:40:54,340 --> 01:40:57,201 Hé! Restons avec la foule. Nous ne nous démarquons pas tellement. 1191 01:40:57,301 --> 01:41:00,646 Nous avons vérifié la foule. Nous recherchons Cordon, tu te souviens ? Allez! 1192 01:41:07,895 --> 01:41:10,694 - Tenez bon, les gars. - Bouge ton cul, Alex ! 1193 01:41:17,530 --> 01:41:19,373 Allez, Bone ! 1194 01:41:30,751 --> 01:41:33,129 Très bien, très bien, très bien. D'accord? Aïe ! 1195 01:41:36,549 --> 01:41:37,801 Monsieur Bone, 1196 01:41:38,509 --> 01:41:40,352 J'espère que tu n'es pas blessé. 1197 01:42:18,716 --> 01:42:20,389 Entrez, M. Bone. 1198 01:42:22,553 --> 01:42:25,727 Je m'en occupe, ma chère. Merci. 1199 01:42:52,750 --> 01:42:55,754 - M. Cutter ? - Richard Os. 1200 01:42:59,924 --> 01:43:01,826 Comment avez-vous trouvé votre chemin dans cette maison ? 1201 01:43:01,926 --> 01:43:07,023 Euh... Nous avons utilisé l'invitation de George Swanson. 1202 01:43:07,139 --> 01:43:11,019 C'est vrai, il vient de m'appeler. Il semblait assez perturbé. 1203 01:43:12,853 --> 01:43:14,730 Pas très cohérent. 1204 01:43:14,939 --> 01:43:17,738 Si je comprends bien, 1205 01:43:18,109 --> 01:43:23,286 ce jeune ami à toi poursuit son propre fantasme, 1206 01:43:24,156 --> 01:43:27,410 et cela m'inclut. Est-ce exact ? 1207 01:43:29,928 --> 01:43:31,877 Quelque chose comme ça. 1208 01:43:32,164 --> 01:43:35,464 Je ne trouve pas ça très agréable, tu comprends ça ? 1209 01:43:37,128 --> 01:43:38,596 Oui je le fais. 1210 01:43:40,256 --> 01:43:41,633 Un vétéran, n'est-ce pas ? 1211 01:43:43,676 --> 01:43:46,162 - Excusez-moi? - Je comprends que c'est un vétéran. 1212 01:43:46,262 --> 01:43:47,263 Euh-huh. 1213 01:43:48,973 --> 01:43:51,067 Eh bien, j'ai fait la guerre. 1214 01:43:51,475 --> 01:43:53,443 Je sais ce que ça fait à certains hommes. 1215 01:44:01,527 --> 01:44:05,657 Je suis prêt à parler à ton ami si vous pensez que cela servira à quelque chose. 1216 01:44:09,326 --> 01:44:11,670 Pensez-vous que cela servira à quelque chose ? 1217 01:45:45,840 --> 01:45:47,683 Corde! 1218 01:45:54,098 --> 01:45:55,416 Alex! 1219 01:45:57,601 --> 01:45:59,979 Alex. Jésus. 1220 01:46:00,563 --> 01:46:03,783 Alex, c'était lui ! 1221 01:46:04,692 --> 01:46:06,194 C'était lui ! 1222 01:46:10,197 --> 01:46:11,414 Alex ? 1223 01:46:20,749 --> 01:46:22,501 C'était toi. 1224 01:46:24,962 --> 01:46:26,889 Et si c'était le cas ?